1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:03:44,208 --> 00:03:46,164
Naša borba je usmjerena protiv njih

3
00:03:46,167 --> 00:03:49,159
koji žele da zadrže žene
u inferiornom položaju.

4
00:03:49,167 --> 00:03:52,204
Oh, ja bih promenio svoju
poziciju za vaš bilo koji dan.

5
00:03:52,208 --> 00:03:53,288
To sam sebi rekao

6
00:03:53,292 --> 00:03:55,374
dok sam sjedio tamo u tvom udobnom salonu.

7
00:03:56,333 --> 00:03:59,120
Ali da li mi zamjerate
za malo novca?

8
00:03:59,125 --> 00:04:00,205
Oh, sigurno ne.

9
00:04:00,208 --> 00:04:02,119
To je najdraža želja mog srca

10
00:04:02,125 --> 00:04:03,865
učiniti nešto s tim za druge.

11
00:04:05,458 --> 00:04:07,744
Zar ne verujete u
dolazi bolji dan?

12
00:04:07,792 --> 00:04:10,625
To je moguće uraditi
nešto za ljudsku rasu?

13
00:04:12,958 --> 00:04:14,744
pa...

14
00:04:14,792 --> 00:04:16,282
Ono što me najviše pogađa, gospođice Olive,

15
00:04:16,292 --> 00:04:19,125
je da ljudska rasa ima
samo treba da podnese svoje nevolje.

16
00:04:20,792 --> 00:04:23,829
Zašto, to muškarci kažu
da zadrži žene u poziciji

17
00:04:23,833 --> 00:04:25,664
napravili su za njih.

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,659
Položaj žene je
ništa osim da pravim budale od ljudi.

19
00:04:30,583 --> 00:04:32,665
Ne vjerujete u našu emancipaciju?

20
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Reći ću ti nakon sastanka.

21
00:04:36,542 --> 00:04:38,749
Tvoj rođak izgleda
kao genije, draga moja.

22
00:04:38,792 --> 00:04:41,329
On je samo dalji rođak.

23
00:04:41,333 --> 00:04:42,823
On je advokat iz Misisipija.

24
00:04:42,833 --> 00:04:45,165
Ostavio je majku i sestre,

25
00:04:45,167 --> 00:04:48,534
i došao je da pokuša
zarađuje za život u Njujorku.

26
00:04:48,542 --> 00:04:51,739
Bojim se da nije saosećajan.

27
00:04:51,792 --> 00:04:53,248
Pa, često sam pronalazio te ljude

28
00:04:53,250 --> 00:04:55,741
čekaju samo svjetlo.

29
00:04:55,792 --> 00:04:58,454
Oh, tu je naš počasni gost.

30
00:04:58,458 --> 00:05:00,619
Gospođice birdseye, šta
drago mi je da te vidim.

31
00:05:05,708 --> 00:05:08,074
Izvinite, ali mogu li da pitam
ti, ko je ta dama?

32
00:05:09,375 --> 00:05:11,240
Gospođa Farrinder je vođa,

33
00:05:11,250 --> 00:05:12,740
i mogli biste reći apostol,

34
00:05:12,750 --> 00:05:15,412
pokreta za
emancipovati ženski pol.

35
00:05:15,417 --> 00:05:16,953
Oh, vidim.

36
00:05:16,958 --> 00:05:18,664
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- Hvala.

37
00:05:18,667 --> 00:05:21,499
Matthias pardon, predstavljanje štampe.

38
00:05:21,500 --> 00:05:23,411
Transkript, zar ne znaš?

39
00:05:23,417 --> 00:05:25,908
Pa, nadam se da će gđa.
Farrinder će dati adresu.

40
00:05:25,917 --> 00:05:27,873
Napisaću to za transkript.

41
00:05:27,875 --> 00:05:29,911
Znate, postoji sjajan
interesovanje za pokret

42
00:05:29,917 --> 00:05:31,202
u široj javnosti,

43
00:05:31,208 --> 00:05:34,405
a ja sam ovde u službi
šire javnosti.

44
00:05:34,417 --> 00:05:36,032
Pro bono publico.

45
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
Oprostite.

46
00:06:01,750 --> 00:06:03,615
Da li ste upoznati sa lavicom?

47
00:06:03,625 --> 00:06:06,207
Mislim, čuvena gospođa Farrinder.

48
00:06:06,208 --> 00:06:09,450
Da li te je ubedila
da su žene superiornije od muškaraca?

49
00:06:09,458 --> 00:06:12,040
Valjda znam više
o ženama nego ona.

50
00:06:12,042 --> 00:06:13,122
Ja sam doktor.

51
00:06:13,125 --> 00:06:14,740
Prance je ime.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,456
Ja sam bosiljak ransome, zdravo.

53
00:06:16,458 --> 00:06:18,699
Muškarci i žene su mi svi isti.

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,949
Ima mesta za
poboljšanje kod oba pola.

55
00:06:21,958 --> 00:06:24,370
Nijedan od njih nije na nivou standarda.

56
00:06:30,125 --> 00:06:31,615
- Mrs. Tarrant, Dr. Tarrant.
- Gospođice birdseye.

57
00:06:31,625 --> 00:06:35,117
- Verena, draga.
- Zdravo, gđice birdseye.

58
00:06:35,125 --> 00:06:36,365
Tarantovi.

59
00:06:37,500 --> 00:06:39,957
Dr. Tarrant, naziva se.

60
00:06:39,958 --> 00:06:42,040
On je hipnotički iscjelitelj.

61
00:06:42,042 --> 00:06:43,282
Čudesna izlečenja.

62
00:06:47,875 --> 00:06:50,366
Ako mogu da zatražim
nekoliko trenutaka tišine.

63
00:06:52,333 --> 00:06:53,413
Ja ću je pokrenuti.

64
00:06:59,667 --> 00:07:00,667
tiho...

65
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
tiho...

66
00:07:09,000 --> 00:07:11,332
Doći će, moje drago dijete.

67
00:07:12,250 --> 00:07:14,206
- Spava?
- Duh će doći.

68
00:07:15,750 --> 00:07:16,910
Neka se skupi.

69
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Neka dođe.

70
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
Svjetlo...

71
00:07:25,750 --> 00:07:28,207
Plima raste...

72
00:07:31,083 --> 00:07:32,368
diže se...

73
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
osjećam...

74
00:07:37,417 --> 00:07:38,532
Čujem poziv.

75
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
Poziv u pomoć.

76
00:07:45,333 --> 00:07:47,870
Nebrojeni milioni imaju
živeo samo da bi bio mučen.

77
00:07:49,125 --> 00:07:50,240
Da budem razapet.

78
00:07:52,417 --> 00:07:56,990
Doba ugnjetavanja su ih nadvila.

79
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
Ali dan njihove isporuke je osvanuo.

80
00:08:01,125 --> 00:08:03,081
Ovo je jedini sveti uzrok.

81
00:08:04,583 --> 00:08:07,575
Ovo je velika, pravedna revolucija.

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
Mora trijumfovati.

83
00:08:11,458 --> 00:08:13,198
Mora sve pomesti prije toga.

84
00:08:14,792 --> 00:08:17,989
Biće to najveći
promena koju je svet video.

85
00:08:18,000 --> 00:08:20,036
I imena onih koji
pomogli da se pokaže put

86
00:08:20,042 --> 00:08:21,828
i vodi eskadrile
biće najsjajniji

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,164
u tablicama slavnih.

88
00:08:25,000 --> 00:08:26,911
Poznajete li mog rođaka, gospođice kancelar?

89
00:08:28,042 --> 00:08:30,033
Ne mogu reći da je poznajem,

90
00:08:30,042 --> 00:08:33,000
ali pretpostavljam da poznajem druge
sviđa joj se prilično dobro.

91
00:08:34,625 --> 00:08:36,581
kada pogledam svet,

92
00:08:36,583 --> 00:08:38,198
i to kod drzave
muškarci su to doveli,

93
00:08:38,208 --> 00:08:39,744
priznajem, kažem sebi,

94
00:08:39,750 --> 00:08:42,867
"Pa, da su žene to popravile na ovaj način,

95
00:08:42,875 --> 00:08:46,072
„Voleo bih da znam šta
muškarci bi to pomislili."

96
00:08:48,583 --> 00:08:50,119
Pretvaraju se da nam se dive...

97
00:08:50,125 --> 00:08:51,535
Da li ti se sviđa?

98
00:08:52,917 --> 00:08:53,997
Šta ona govori?

99
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
Nah.

100
00:08:54,833 --> 00:08:57,666
Ali pretpostavljam da je bila
sve to naučio njen tata.

101
00:08:57,667 --> 00:09:01,615
Ja kažem da ako je ovo
najbolje što mogu sami,

102
00:09:01,625 --> 00:09:02,740
bolje da nas puste da malo uđemo

103
00:09:02,750 --> 00:09:04,866
i vidimo šta možemo da uradimo.

104
00:09:05,708 --> 00:09:08,825
Ne bismo mogli
da pogoršamo stanje, možemo li?

105
00:09:10,542 --> 00:09:12,248
U svijetu postoji brutalni element

106
00:09:12,250 --> 00:09:15,413
koja gazi nejake
i gazi slabe.

107
00:09:17,833 --> 00:09:20,666
Stojim na mestu mira i lepote,

108
00:09:21,792 --> 00:09:23,032
i gledam u divljinu

109
00:09:23,042 --> 00:09:27,536
siromaštva i neznanja i bede.

110
00:09:27,542 --> 00:09:32,081
Svijet je natopljen krvlju.

111
00:09:32,083 --> 00:09:33,823
Valjda sam sve to već čuo.

112
00:09:33,833 --> 00:09:36,119
Ali ona tako izgleda
lepa kada to kaže.

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,365
Mislim da izgleda anemično

114
00:09:37,375 --> 00:09:39,206
i vjerovatno jede previše slatkiša.

115
00:09:40,167 --> 00:09:41,873
Pa, imam posla.

116
00:09:41,875 --> 00:09:44,036
Ne želim gospodu
doktori da me prestignu.

117
00:09:44,042 --> 00:09:45,953
Oh, niko nikada ne bi dobio
ispred vas, dr. Prance,

118
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
Veoma sam siguran.

119
00:09:48,375 --> 00:09:50,240
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

120
00:09:53,500 --> 00:09:54,706
Ja sam samo devojka.

121
00:09:56,208 --> 00:09:58,369
Jednostavna američka devojka.

122
00:09:58,375 --> 00:09:59,706
I naravno nisam mnogo vidio

123
00:09:59,708 --> 00:10:00,768
i ima mnogo života

124
00:10:00,792 --> 00:10:01,872
ne znam ništa o tome,

125
00:10:01,875 --> 00:10:04,332
ali postoje neke stvari koje osjećam.

126
00:10:04,333 --> 00:10:07,200
Oni su u mojim ušima u
tišina noći,

127
00:10:07,208 --> 00:10:10,200
i pred mojim licem u
vizije tame.

128
00:10:10,208 --> 00:10:12,699
Prisjetimo se u našoj
iskušenja i obeshrabrenja,

129
00:10:13,833 --> 00:10:18,202
da ako su naši životi
istina, hodamo sa anđelima.

130
00:10:18,208 --> 00:10:19,573
Ako vjerujemo jedni drugima,

131
00:10:20,667 --> 00:10:23,625
ako smo istiniti i nežni i ljubazni,

132
00:10:24,667 --> 00:10:27,534
te kraljevske ideje koje se bore
jer će sloboda izaći

133
00:10:27,542 --> 00:10:30,079
i rašire svoja krila da se vinu visoko.

134
00:10:38,042 --> 00:10:39,953
Dobro govorite i
nije ni čudo što govoriš

135
00:10:39,958 --> 00:10:41,539
u velikom cilju.
Zar nije divna?

136
00:10:41,542 --> 00:10:43,407
Ima novca za nekoga u toj devojci.

137
00:10:43,417 --> 00:10:45,373
Vidiš da li ona nije baš trčala.

138
00:10:45,375 --> 00:10:47,832
Možda bih mogao postati
ipak simpatizer.

139
00:10:49,833 --> 00:10:51,369
Hoćeš li doći da me vidiš?

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,410
gdje živiš?

141
00:10:54,417 --> 00:10:56,328
Znam gdje živi gospođica kancelar.

142
00:10:56,333 --> 00:10:59,450
Poznajem tvoju porodicu,
naravno, gospođice kancelar.

143
00:10:59,458 --> 00:11:01,494
Verujem da je tvoj otac poznavao mog oca,

144
00:11:01,500 --> 00:11:04,742
Abraham Greenstreet, abolicionista.

145
00:11:04,750 --> 00:11:07,992
Želim da ti se zahvalim.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,536
G. ransome.

147
00:11:20,917 --> 00:11:22,202
Bio sam siguran da ćeš doći.

148
00:11:22,208 --> 00:11:24,950
Osjećao sam to cijeli dan, nešto mi je govorilo.

149
00:11:24,958 --> 00:11:26,744
Majka je rekla da je bolje da odmah dođem.

150
00:11:26,792 --> 00:11:29,249
Tvoja majka je to videla
Mislio sam ono što sam rekao.

151
00:11:29,250 --> 00:11:31,741
Bio sam potresen od glave do pete.

152
00:11:31,750 --> 00:11:34,207
Kakva moć, kakva moć, gospođice Tarrant!

153
00:11:52,250 --> 00:11:55,037
To je uobičajeno mjesto iz snova.

154
00:11:55,042 --> 00:11:56,998
Želim da te upoznam.

155
00:11:57,000 --> 00:11:59,992
To sam osetio čim sam
čuo sam te sinoć.

156
00:12:01,083 --> 00:12:03,369
Toliko toga želim da te pitam.

157
00:12:03,375 --> 00:12:05,331
Pa, ne mogu reći
mnogo osim kada otac

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,163
je djelovalo na meni...

159
00:12:06,167 --> 00:12:08,499
Nije me briga
bilo šta o tvom ocu.

160
00:12:08,500 --> 00:12:09,660
On je divno magnetičan...

161
00:12:09,667 --> 00:12:11,532
nije tvoj otac,
to nije tvoja majka.

162
00:12:11,542 --> 00:12:13,999
To si samo ti, takav kakav jesi.

163
00:12:14,000 --> 00:12:15,536
Hoćeš li mi biti prijatelj?

164
00:12:16,750 --> 00:12:19,366
Moj prijatelj prijatelja?

165
00:12:19,375 --> 00:12:20,740
Zauvek i zauvek?

166
00:12:26,167 --> 00:12:27,373
Moja kočija je naručena za tri,

167
00:12:27,375 --> 00:12:28,956
i još se nije pojavio.

168
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Imate posetioca.

169
00:12:35,250 --> 00:12:38,082
gospođice Verena Tarrant,
moja sestra, gospođo Luna.

170
00:12:38,083 --> 00:12:39,664
Pa, ti si na sceni.

171
00:12:39,667 --> 00:12:40,531
sta radis

172
00:12:40,542 --> 00:12:41,622
jesi li glumica?

173
00:12:41,625 --> 00:12:42,705
da li pevas?

174
00:12:43,792 --> 00:12:45,123
Nikad ne mogu nositi melodiju.

175
00:12:46,333 --> 00:12:48,415
Verena ima božanski dar.

176
00:12:48,417 --> 00:12:49,417
Oh.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,448
Olive, imamo još jednog posjetioca.

178
00:12:58,458 --> 00:12:59,538
Naš interesantan rođak,

179
00:12:59,542 --> 00:13:01,658
koga ste tako providno otkrili.

180
00:13:06,875 --> 00:13:08,115
Srešćemo se uskoro ponovo.

181
00:13:08,125 --> 00:13:09,331
Vrlo, vrlo brzo.

182
00:13:09,333 --> 00:13:11,073
Ovo je samo početak.

183
00:13:12,750 --> 00:13:13,910
Zašto, gospođice kancelar.

184
00:13:15,125 --> 00:13:15,955
Dobar dan.

185
00:13:15,958 --> 00:13:17,368
Tako mi je drago da mi kočija kasni,

186
00:13:17,375 --> 00:13:19,036
ili bi propustio da me vidiš.

187
00:13:19,042 --> 00:13:21,408
Oh, gospođo Luna, ja
bilo bi neutešno.

188
00:13:23,333 --> 00:13:25,164
Došao sam da se pozdravim.

189
00:13:25,167 --> 00:13:27,283
Danas se vraćam u New York.

190
00:13:27,292 --> 00:13:28,907
Mama!

191
00:13:28,917 --> 00:13:29,747
Želim da idem!

192
00:13:29,750 --> 00:13:30,910
Njutne, znaš da će se mama vratiti

193
00:13:30,917 --> 00:13:32,578
za sat vremena...
Hoću da idem, želim da idem!

194
00:13:32,583 --> 00:13:34,039
Želim da idem! - Mama mora da ide,

195
00:13:34,042 --> 00:13:35,407
Newton najdraži.
Hoću da idem, želim da idem!

196
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Ne!

197
00:13:39,958 --> 00:13:42,995
Gospođica Tarrant neće biti
iznenađen ako je prepoznam,

198
00:13:43,000 --> 00:13:45,082
ako uzmem slobodu da razgovaram s njom?

199
00:13:45,083 --> 00:13:46,823
Mnogi džentlmeni razgovaraju sa mnom.

200
00:13:46,833 --> 00:13:47,913
Vidimo se ponovo sutra.

201
00:13:47,917 --> 00:13:51,114
Gospođice, gospođice Tarrant, I
znate koje su vaše ideje.

202
00:13:52,000 --> 00:13:55,663
Izrazili ste ih sinoć
na tako divnom jeziku,

203
00:13:55,667 --> 00:13:58,329
Propisno se stidim što sam muškarac.

204
00:13:59,333 --> 00:14:01,619
Ali moraš li otići čim se pojavim?

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,707
Da li bježite pred pojedinačnim mužjakom?

206
00:14:03,708 --> 00:14:05,994
Dovoljno mi se sviđa pojedinac.

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,036
Zar nećeš opet sjesti?

208
00:14:09,042 --> 00:14:11,158
Siguran sam da je gospođica kancelar
biti izuzetno žao

209
00:14:11,167 --> 00:14:12,167
da se rastanem od tebe.

210
00:14:13,458 --> 00:14:16,416
Samo ćeš uhvatiti
ulični automobil Charles.

211
00:14:16,417 --> 00:14:18,282
Hteo bih da vam prevodim

212
00:14:18,292 --> 00:14:20,533
položaj žene u istoriji.

213
00:14:20,542 --> 00:14:21,542
sada...

214
00:14:23,542 --> 00:14:26,249
Pa, šta kažeš na Helenu od Troje?

215
00:14:26,250 --> 00:14:28,582
Strašni pokolj koji je uzbudila,

216
00:14:28,583 --> 00:14:30,539
sve bez koristi od glasanja.

217
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Izvinite.

218
00:14:39,667 --> 00:14:41,453
On je šaljivdžija.

219
00:14:41,458 --> 00:14:43,619
On je neprijatelj.

220
00:14:43,625 --> 00:14:46,332
Neprijatelj našeg pokreta i našeg pola.

221
00:14:46,333 --> 00:14:47,664
Morate ga se bojati.

222
00:14:49,542 --> 00:14:50,542
zar ne?

223
00:14:52,125 --> 00:14:53,706
Plašim se njegovih ideja.

224
00:15:04,500 --> 00:15:05,615
Samo ti i ja.

225
00:15:10,708 --> 00:15:12,664
Svi Olini prijatelji su takvi.

226
00:15:13,625 --> 00:15:15,616
Kakva izvanredna mlada žena, Olive.

227
00:15:15,625 --> 00:15:17,161
Je li ona tvoje najnovije otkriće?

228
00:15:18,292 --> 00:15:21,079
Tvoj veo nije stavljen
pravo, Adeline.

229
00:15:23,083 --> 00:15:24,323
Zbogom, g. ransome.

230
00:15:24,333 --> 00:15:27,325
Nadam se da imate sef
putovanje nazad u Njujork.

231
00:15:27,333 --> 00:15:28,948
Pa, hvala vam puno na...

232
00:15:35,083 --> 00:15:37,574
Dođi sa mnom i
Objasniću joj dok idemo.

233
00:15:44,333 --> 00:15:46,244
Moram da pobegnem odavde.

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,490
Često ćemo se viđati.

235
00:15:50,500 --> 00:15:51,410
odlučio sam:

236
00:15:51,417 --> 00:15:52,873
Zima u Njujorku.

237
00:15:52,875 --> 00:15:53,739
Pogledajte, gospođo Luna,

238
00:15:53,750 --> 00:15:56,162
ako se neću svidjeti tvojoj sestri,

239
00:15:56,167 --> 00:15:57,998
zašto mi je onda, zaboga, pisala?

240
00:15:58,000 --> 00:15:59,991
Jer ona
mislio sam da će mi se svidjeti.

241
00:16:23,083 --> 00:16:26,246
„Onda kad malo
više sam podigao obrvu,

242
00:16:26,250 --> 00:16:29,663
"Vidio sam gospodara razumne gomile,

243
00:16:29,667 --> 00:16:32,704
"sjedi usred filozofskog voza.

244
00:16:32,708 --> 00:16:37,202
„Svi mu se dive, svi
odati mu dužno poštovanje.

245
00:16:37,208 --> 00:16:39,950
"Tamo sam i Sokrata i Platona označio,

246
00:16:39,958 --> 00:16:42,574
"Njemu najbliži po rangu, Demokrite,

247
00:16:42,583 --> 00:16:45,074
"ko stavlja svijet na slučaj,

248
00:16:45,083 --> 00:16:49,577
"diogen, sa
heraklit i empedokle,

249
00:16:49,583 --> 00:16:52,746
"i anaksagora, i tales Sage.

250
00:16:52,750 --> 00:16:57,699
„Orfej kojeg sam označio i Linus,
Tully, i moralni seneca.

251
00:17:00,750 --> 00:17:04,663
"Euklid i Ptolomej, Hipokrat,

252
00:17:04,667 --> 00:17:08,205
"galen, avicen, zenon i dioskorid

253
00:17:08,208 --> 00:17:11,450
"dobro načitan u tajnim predanjima prirode."

254
00:17:45,500 --> 00:17:46,330
šta to znači?

255
00:17:46,333 --> 00:17:48,073
Odustaćeš.

256
00:17:51,000 --> 00:17:53,036
To znači odreći se svega.

257
00:17:53,958 --> 00:17:55,823
Sebe, svoj život.

258
00:17:57,792 --> 00:17:59,532
Jeste li spremni za to?

259
00:18:06,875 --> 00:18:09,491
„Osećam da sam nešto od čega
početnik na ovoj platformi.

260
00:18:09,500 --> 00:18:12,822
„Jedan od rase čije je nasleđe
bio je bijesan i pogrešan.

261
00:18:12,833 --> 00:18:16,746
„Veći deo mog života je bio
proveo u borbi protiv tih nedjela.

262
00:18:16,750 --> 00:18:18,741
„Ali nisam se osećao tako oštro kao drugi

263
00:18:18,792 --> 00:18:21,579
„da sam imao ta prava
zajedničko sa drugim ženama."

264
00:18:24,083 --> 00:18:26,290
Dame, molim vas bez pokreta.

265
00:18:35,250 --> 00:18:38,663
„Kada smo joj recitovali latinski
i grčki njemu, rekao je,

266
00:18:38,667 --> 00:18:42,740
„veoma pametne devojke, neobično
sposoban, ali znaš da kuvaš?

267
00:18:44,375 --> 00:18:46,616
„Odgovorio sam sa najvećim strpljenjem,

268
00:18:46,625 --> 00:18:50,368
„Pa, gospodine Quincy, želimo
da idem na koledž Harvard

269
00:18:50,375 --> 00:18:51,865
"sa našom braćom."

270
00:18:51,875 --> 00:18:54,241
"ne, draga moja", rekao je,
"to nije moguće."

271
00:18:54,250 --> 00:18:56,115
„Na to sam prasnuo,

272
00:18:56,125 --> 00:18:59,663
„Onda bih voleo da sam bog
da bih mogao ubiti svaku ženu

273
00:18:59,667 --> 00:19:01,953
„od Eve dole i pusti
ti imaš muški svet

274
00:19:01,958 --> 00:19:06,281
„sve za sebe, i
vidi kako ti se to sviđa!"

275
00:19:16,792 --> 00:19:18,874
Šta ako bih te zamolio da odustaneš

276
00:19:18,875 --> 00:19:20,456
tvoji roditelji, sve?

277
00:19:21,500 --> 00:19:22,831
Oh, kako da te pitam?

278
00:19:22,833 --> 00:19:24,448
Moram odustati.

279
00:19:24,458 --> 00:19:26,073
Možda ti se previše sviđam.

280
00:19:26,958 --> 00:19:29,040
Naravno da mi se previše sviđaš.

281
00:19:29,042 --> 00:19:31,454
Kad volim, volim previše.

282
00:19:38,125 --> 00:19:42,494
J kada sam bio dijete j

283
00:19:42,500 --> 00:19:45,992
j a ti si bio dijete j

284
00:19:46,000 --> 00:19:50,994
j u našem kraljevstvu uz more j

285
00:19:52,458 --> 00:19:55,575
j smo voljeli s ljubavlju j

286
00:19:55,583 --> 00:19:59,997
j to je bilo više od ljubavi j

287
00:20:00,000 --> 00:20:03,413
j Ja i moja Annabelle Lee j

288
00:20:31,583 --> 00:20:33,744
„Ponovno otkrivanje prirodnog poretka.

289
00:20:33,792 --> 00:20:37,159
„Kao i u svakoj demokratiji, mi
mora uspostaviti", uđite.

290
00:20:38,250 --> 00:20:41,447
"Ne mogu odoljeti vulgarnom",
oh, hvala ti, Tim.

291
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Ovdje.

292
00:20:46,792 --> 00:20:47,998
10 centi, molim, gospodine.

293
00:20:49,750 --> 00:20:51,035
Da li biste pitali gospodina Richarda

294
00:20:51,042 --> 00:20:53,249
ako se mogu nagoditi s njim sutra?

295
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Hvala ti.

296
00:20:58,625 --> 00:21:03,619
„Ne mogu odoljeti vulgarnom
iskušenje da sami sebi služe."

297
00:21:05,875 --> 00:21:07,285
Poslužite se boksom.

298
00:21:07,292 --> 00:21:10,409
„Pravi prirodni vođa će
ne zadržavaj drugog čoveka.

299
00:21:13,458 --> 00:21:17,030
"Neće ga ni osloboditi."

300
00:21:18,792 --> 00:21:19,792
Besplatno.

301
00:21:20,833 --> 00:21:24,246
„Od načina, prolazimo prirodno
na pojmove časti,

302
00:21:24,917 --> 00:21:25,747
ukras:

303
00:21:25,792 --> 00:21:27,828
"Ono što je ispravno i što je čovjeku,

304
00:21:29,333 --> 00:21:32,370
„koji čine dublje
suština aristokratije.

305
00:21:33,583 --> 00:21:35,103
„To je neka vrsta primitivne uspravnosti

306
00:21:36,292 --> 00:21:38,533
„koja je sazrela i proširila se

307
00:21:39,250 --> 00:21:40,080
„u veliku čistoću i pristojnost.

308
00:21:40,083 --> 00:21:41,283
„Potpuno vrijedna poštenja.

309
00:21:43,042 --> 00:21:44,828
„I to je jedna od najprijatnijih stvari

310
00:21:44,833 --> 00:21:46,744
"koji je ikada odrastao na američkom tlu."

311
00:21:49,125 --> 00:21:51,286
Sve ovo mora da ti je jako dosadno.

312
00:21:51,292 --> 00:21:52,292
obozavam to.

313
00:21:54,667 --> 00:21:56,203
Pusti me!

314
00:21:56,208 --> 00:21:57,208
Au!

315
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Prestani!

316
00:22:00,417 --> 00:22:02,499
Pusti! - Djeco, prestanite!

317
00:22:02,500 --> 00:22:04,456
Prestani odmah! - Pusti me!

318
00:22:04,458 --> 00:22:05,664
Skini tog groznog zvijera s mog Newtona!

319
00:22:05,667 --> 00:22:06,622
Skini ruke sa sebe
taj dečak ovog trenutka!

320
00:22:06,625 --> 00:22:09,037
Prestani, nemoj
ne zovem mog sina bez imena!

321
00:22:09,042 --> 00:22:10,578
To je bio tvoj mali
škampi koji su to započeli.

322
00:22:10,583 --> 00:22:13,290
- Pusti odmah!
- Hoćeš li to ponoviti?

323
00:22:13,292 --> 00:22:15,032
Smrdiš!

324
00:22:20,625 --> 00:22:22,957
Newton, nikad ne pocinji
borbu koju ne možete završiti.

325
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Oh...

326
00:22:25,875 --> 00:22:27,160
Neka majka vidi.

327
00:22:29,500 --> 00:22:31,456
Oh, jadni Newton.

328
00:22:31,458 --> 00:22:32,994
Treba mu očevo vodstvo

329
00:22:33,000 --> 00:22:35,412
da mu pomogne da se izbori za sebe.

330
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Mm-mmm.

331
00:22:43,958 --> 00:22:46,540
Šta čuješ
Boston, od tvoje sestre?

332
00:22:46,542 --> 00:22:47,531
Možete li zamisliti?

333
00:22:47,542 --> 00:22:51,205
Dovela je tog crvenokosog
Hoyden u njenu kuću da živi.

334
00:22:51,208 --> 00:22:52,573
Ona je obrazuje.

335
00:22:54,083 --> 00:22:55,744
Da li mislite na to radije...

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,874
Upečatljiva mlada dama koju sam upoznao u Bostonu?

337
00:22:58,875 --> 00:23:00,536
Newton, i ti si
teško za mamu, dole.

338
00:23:00,542 --> 00:23:02,874
- Ne, ne želim da...
- Dori?

339
00:23:02,875 --> 00:23:04,706
Hoćeš li doći po njega,
molim te i okupaj ga?

340
00:23:04,708 --> 00:23:06,744
- Ne!
- Hajde, Newton.

341
00:23:06,792 --> 00:23:07,952
Ne!

342
00:23:09,708 --> 00:23:12,040
Da, sećam se tvog
da ih je pogodila verena.

343
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Verena?

344
00:23:16,958 --> 00:23:17,743
Je li to njeno ime?

345
00:23:17,792 --> 00:23:19,282
Ako mene pitate, mislim da je i njoj stalo

346
00:23:19,292 --> 00:23:22,159
za prava žena kao
ona radi za Panamski kanal.

347
00:23:23,000 --> 00:23:24,331
Jedino pravo žene koju želi

348
00:23:24,333 --> 00:23:26,039
je biti u stanju popeti se na nešto

349
00:23:26,042 --> 00:23:27,748
gde muškarci mogu da je gledaju.

350
00:23:27,750 --> 00:23:29,286
Ali zapazi moje reči:

351
00:23:29,292 --> 00:23:31,658
Jednog od ovih dana, hoće
dati joj najveći deo

352
00:23:31,667 --> 00:23:33,453
Olive je ikada imala u životu.

353
00:23:33,458 --> 00:23:34,288
Oh?

354
00:23:34,292 --> 00:23:35,623
Šta će ona učiniti tvojoj sestri?

355
00:23:35,625 --> 00:23:37,616
Ona će pobjeći sa krotiteljem lavova.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,331
Udat će se za čovjeka iz cirkusa.

357
00:23:40,167 --> 00:23:42,408
Osim ako naravno ne želiš da je oženiš.

358
00:23:42,417 --> 00:23:43,953
Izgledaš tako zainteresovan za nju.

359
00:23:47,667 --> 00:23:48,667
pa...

360
00:23:49,833 --> 00:23:51,619
Zahvaljujem na odličnoj večeri.

361
00:23:52,625 --> 00:23:54,536
Ne trebaš pripadati nijednoj vereni.

362
00:23:54,542 --> 00:23:55,748
Treba da pripadaš meni.

363
00:24:00,625 --> 00:24:03,947
Um vlada tijelom
sa žezlom razuma.

364
00:24:08,875 --> 00:24:13,494
Osjećaš li kako mi ruka crta
iz zraka afirmacije?

365
00:24:15,417 --> 00:24:17,157
Imate li to, gospodine izvinite?

366
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
Zatvori oči.

367
00:24:22,708 --> 00:24:24,164
Ponavljaj za mnom.

368
00:24:24,167 --> 00:24:27,239
Ja sam dijete razuma, i kao takav,

369
00:24:27,250 --> 00:24:31,823
čist, savršen i bez mane.

370
00:24:31,833 --> 00:24:35,872
Ja sam dijete razuma, i kao takav,

371
00:24:35,875 --> 00:24:38,457
čist, savršen i bez mane.

372
00:24:40,250 --> 00:24:44,038
Sada se odmorite od misli.

373
00:24:44,042 --> 00:24:45,077
Zatvori oči.

374
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Začepi, zatvori.

375
00:24:47,958 --> 00:24:50,449
Sada se vratite na misao.

376
00:24:53,375 --> 00:24:57,288
Ja sam dijete razuma, i kao takav,

377
00:24:57,292 --> 00:24:59,874
čist, savršen i bez mane.

378
00:25:01,792 --> 00:25:03,282
To je sve za danas.

379
00:25:04,542 --> 00:25:07,329
Ovo isceljenje ne sme
naprezati, ali lagano spuštati.

380
00:25:09,125 --> 00:25:13,915
Ja sam dijete razuma.

381
00:25:13,917 --> 00:25:18,616
Želim da mislite na zelena polja.

382
00:25:18,625 --> 00:25:20,911
Ništa osim zelenih polja ove sedmice.

383
00:25:27,708 --> 00:25:31,030
Naša sljedeća sesija će biti u četvrtak.

384
00:25:31,042 --> 00:25:32,532
Ne zaboravite da joj kolena budu topla,

385
00:25:32,542 --> 00:25:33,768
ne želimo tečnost na njenim zglobovima...

386
00:25:33,792 --> 00:25:35,999
Veoma smo vam zahvalni, dr. Tarrant.

387
00:25:36,000 --> 00:25:37,991
Osetila je divnu korist.

388
00:25:38,000 --> 00:25:39,581
Imate li to, gospodine izvinite?

389
00:25:41,042 --> 00:25:42,042
Hvala doktore.

390
00:25:54,208 --> 00:25:56,039
Vreme je za gospođicu
verena da pritisnete naprijed.

391
00:25:56,042 --> 00:25:57,327
Želim je vidjeti na prednjem sjedištu.

392
00:25:57,333 --> 00:25:58,664
Šta imaš na umu?

393
00:25:59,667 --> 00:26:02,033
Njeno ime na najvećim posterima,

394
00:26:02,042 --> 00:26:04,624
njen portret u
izlozi svih prodavnica.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,910
reći ću vam direktno:

396
00:26:05,917 --> 00:26:08,704
Želim da je vidim u muzici
sala, 50 centi karta.

397
00:26:08,708 --> 00:26:11,745
Moraćemo da razgovaramo
sa gospođicom kancelar.

398
00:26:11,750 --> 00:26:13,081
Ako se gospođica kancelar zadrži,

399
00:26:13,083 --> 00:26:14,493
Spreman sam da se uhvatim u koštac.

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,580
Da li me razumete?

401
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
Američka javnost želi
da čujem gospođicu verenu,

402
00:26:28,042 --> 00:26:29,452
i oni će je čuti.

403
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Dobar dan, gospodine.

404
00:26:38,750 --> 00:26:40,581
Ne znam šta svi čekaju.

405
00:26:40,583 --> 00:26:43,370
Pretpostavljam da ne čekaju
dok ne napuni 50 godina.

406
00:26:43,375 --> 00:26:45,036
Ima dovoljno starih
već na terenu.

407
00:26:45,042 --> 00:26:48,159
Znaš, ja sam poznavao
puno proslavljenih dama,

408
00:26:48,167 --> 00:26:50,704
i imao čast
sažimajući ih u stenografiju,

409
00:26:50,708 --> 00:26:52,573
a neke od njih bile su prilično obimne.

410
00:26:52,583 --> 00:26:55,290
- Pomozi mi da se koncentrišem na to...
- Ali mogu vam reći ovo:

411
00:26:55,292 --> 00:26:57,749
Nikada više nije bilo
atraktivna ženska govornica

412
00:26:57,792 --> 00:26:59,578
pred američkom javnošću.

413
00:26:59,583 --> 00:27:00,698
Pokušavaju, ali rade
znači ići na predavanja?

414
00:27:00,708 --> 00:27:03,120
I ustajanje u devet sati.

415
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
Oh, ne daj Bože.

416
00:27:05,667 --> 00:27:09,080
Drago mi je da te vidim
u našem domu, gospođice kancelar.

417
00:27:09,083 --> 00:27:12,325
Prilično mi podiže apetit
za društveni odnos.

418
00:27:13,417 --> 00:27:17,365
Čini se da Verena ima takve
vreme sa tom gospodom.

419
00:27:17,375 --> 00:27:18,706
Imam najstrašnije predrasude.

420
00:27:18,708 --> 00:27:20,244
Pun sam pogrešnih ideja.

421
00:27:20,250 --> 00:27:22,741
Privilegija je čuti te kako pričaš.

422
00:27:22,792 --> 00:27:25,579
To je ono što ja zovem pravi razgovor.

423
00:27:26,417 --> 00:27:28,908
Prvo uhvatim jedno, pa drugo.

424
00:27:28,917 --> 00:27:30,828
Čini se kao da ne bih mogao sve da prihvatim.

425
00:27:33,125 --> 00:27:34,490
- Gospođica Verena ima šarm.
- Sada se nadam da će oni

426
00:27:34,500 --> 00:27:35,740
zaista galantna gospodo...

427
00:27:35,792 --> 00:27:37,657
I tu je odlično
potražnja za tim danas

428
00:27:37,667 --> 00:27:38,998
u vezi sa novim idejama.

429
00:27:39,000 --> 00:27:42,117
Toliko je onih koji jesu
pao mrtav zbog nedostatka.

430
00:27:42,125 --> 00:27:45,242
Ali gospođica Verena bi trebala
hodati pravo do vrha.

431
00:27:45,250 --> 00:27:48,322
Istina je da joj treba
da baci oca.

432
00:27:49,250 --> 00:27:51,366
Ona ne želi da on šapa
oko nje na taj način

433
00:27:51,375 --> 00:27:53,206
na platformi.

434
00:27:53,208 --> 00:27:55,620
To ni malo ne doprinosi privlačnosti.

435
00:27:55,625 --> 00:27:57,957
Sada ću vam reći, gospođice kancelare:

436
00:27:57,958 --> 00:27:59,949
Mogli bismo je voditi zajedno.

437
00:28:02,125 --> 00:28:03,990
Mogu li vas dovesti u iskušenje, gospođo?

438
00:28:04,000 --> 00:28:04,989
Popečke od jabuka su veoma fine.

439
00:28:05,000 --> 00:28:06,331
Ako ste sjeli i
slušao pet minuta,

440
00:28:06,333 --> 00:28:08,073
bili biste uvjereni.

441
00:28:09,208 --> 00:28:10,948
Ponudi ih ovamo, oče.

442
00:28:10,958 --> 00:28:12,664
Znate kako studenti sa Harvarda

443
00:28:12,667 --> 00:28:14,077
uvek gladuju.

444
00:28:14,083 --> 00:28:14,913
Da, za istinu i znanje,

445
00:28:14,917 --> 00:28:16,248
i, naravno, pre svega lepota.

446
00:28:16,250 --> 00:28:17,740
Oni vas sigurno nauče da pričate.

447
00:28:17,792 --> 00:28:19,282
Ne želimo uopšte da pričamo.

448
00:28:19,292 --> 00:28:20,156
Želimo da slušamo.

449
00:28:20,167 --> 00:28:21,953
Trebalo bi da slušaš maslinovog kancelara.

450
00:28:21,958 --> 00:28:25,496
Ona zna mnogo više od mene
i ona ima divne ideje.

451
00:28:25,500 --> 00:28:26,535
Idi i razgovaraj s njom.

452
00:28:26,542 --> 00:28:27,952
Ali želimo da te čujemo.

453
00:28:27,958 --> 00:28:29,619
- Morate govoriti.
- Ne mogu.

454
00:28:29,625 --> 00:28:31,331
Ne mogu ništa sa malom publikom.

455
00:28:31,333 --> 00:28:32,618
Grejsi je ovde domaćin u sebi.

456
00:28:32,625 --> 00:28:33,455
Voleo bih da smo doneli
neki od naših prijatelja.

457
00:28:33,458 --> 00:28:36,370
Svi na univerzitetu
želi da te čuje.

458
00:28:36,375 --> 00:28:38,081
Potonuli smo u neznanju i predrasudama.

459
00:28:38,083 --> 00:28:40,415
Nisam te shvatio
bili na Univerzitetu Harvard.

460
00:28:41,333 --> 00:28:43,995
G. Burrage je iz New Yorka.

461
00:28:44,000 --> 00:28:45,080
On je veoma moderan.

462
00:28:45,083 --> 00:28:48,280
Mnogo izlazi u Bostonu.

463
00:28:48,292 --> 00:28:51,409
Ne sumnjam da poznajete neka od mjesta.

464
00:28:52,583 --> 00:28:54,744
Njegova porodica je veoma bogata.

465
00:28:54,792 --> 00:28:57,750
Pa, on zna dosta toga.

466
00:28:57,792 --> 00:28:59,874
Ali on nije poznavao nikoga poput nas,

467
00:28:59,875 --> 00:29:02,867
pa smo rekli gospodinu Gracieu,
"naravno, dovedi ga."

468
00:29:02,875 --> 00:29:03,739
Govorim ozbiljno.

469
00:29:03,792 --> 00:29:05,123
Ne želim da zaradim na tome.

470
00:29:05,125 --> 00:29:07,741
Šta želiš napraviti?

471
00:29:07,792 --> 00:29:09,373
Želim da stvaram istoriju.

472
00:29:10,250 --> 00:29:12,741
Želim da pomognem damama, generalno.

473
00:29:12,792 --> 00:29:15,033
Spremni smo
da slušam i iskreno...

474
00:29:15,042 --> 00:29:16,748
I miss Verena posebno.

475
00:29:16,750 --> 00:29:20,993
Otac je ovde.

476
00:29:21,000 --> 00:29:22,706
Traže od mene da govorim.

477
00:29:22,708 --> 00:29:24,244
sta kazes

478
00:29:24,250 --> 00:29:26,206
Znam da voliš da govorim.

479
00:29:26,208 --> 00:29:29,325
Da, u pravo vrijeme
i na pravom mestu.

480
00:29:29,333 --> 00:29:31,494
Sada je tvoja prilika sa Harvard koledzom.

481
00:29:31,500 --> 00:29:33,661
Ova gospoda će preneti vesti.

482
00:29:33,667 --> 00:29:35,157
Neka dahnu!

483
00:29:35,167 --> 00:29:36,873
Hoćete li da je pokrenem?

484
00:29:36,875 --> 00:29:38,581
Uradiću to sam, ako želiš.

485
00:29:38,583 --> 00:29:41,074
Ovo bi mogla biti dobra prilika
da probam bez oca.

486
00:29:42,500 --> 00:29:43,535
Šta želiš da uradim?

487
00:29:43,542 --> 00:29:46,033
Ma daj, daj nam cijeli program.

488
00:29:46,042 --> 00:29:50,490
Želim da se obratiš publici
koje vredi pozabaviti.

489
00:29:50,500 --> 00:29:53,913
Da se ne izlažeš
pojedinci.

490
00:29:53,917 --> 00:29:56,408
Želim da dotaknete srca naroda.

491
00:29:57,583 --> 00:29:59,369
Radi kako hoćeš, draga moja.

492
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Moram otići.

493
00:30:03,042 --> 00:30:04,623
Vidim da to ne želiš.

494
00:30:04,625 --> 00:30:05,625
Pođi sa mnom.

495
00:30:12,667 --> 00:30:13,747
Ljut si.

496
00:30:13,750 --> 00:30:14,956
sta sam uradio?

497
00:30:14,958 --> 00:30:17,290
Nisam ljuta, zabrinuta sam i uplašena.

498
00:30:17,292 --> 00:30:19,374
Verena, ti mladi
muškarci ne mare za tebe.

499
00:30:19,375 --> 00:30:21,115
Nije im stalo do nas.

500
00:30:21,125 --> 00:30:23,116
Sve što žele je da naprave
odričemo se svega

501
00:30:23,125 --> 00:30:24,706
mislimo da je sveto.

502
00:30:24,708 --> 00:30:26,744
Ne, oni to ne žele, masline.

503
00:30:26,792 --> 00:30:28,999
Ne traže toliko.

504
00:30:29,000 --> 00:30:30,706
Onda uđi i pričaj
za njih i pjevaj za njih

505
00:30:30,708 --> 00:30:32,073
i plesati za njih.

506
00:30:32,083 --> 00:30:33,619
Olive, ti si okrutna.

507
00:30:34,583 --> 00:30:38,997
Da, možda jesam, ali
obećaj mi jednu stvar,

508
00:30:39,000 --> 00:30:41,412
a ja ću biti tako nežna.

509
00:30:43,000 --> 00:30:44,911
Oh, moja jadna draga je hladna.

510
00:30:48,708 --> 00:30:51,290
sebičan sam i užasan,
Znam, ali...

511
00:30:52,958 --> 00:30:54,698
Ali obećaj mi da...

512
00:30:54,708 --> 00:30:57,666
Verena, uhvatićeš svoje
smrt od hladnoće tamo.

513
00:31:08,125 --> 00:31:10,366
Obećaj mi da se nećeš udati.

514
00:31:28,292 --> 00:31:31,455
Ostavi nas na miru, potpuno same godinu dana,

515
00:31:31,458 --> 00:31:33,198
i pisaću ti drugu.

516
00:31:35,542 --> 00:31:37,703
Velika stvar je
da joj pomogne da se razvije.

517
00:31:39,958 --> 00:31:41,448
To je sve što tražimo od tebe,

518
00:31:41,458 --> 00:31:44,530
samo je pusti da glumi svoju prirodu.

519
00:31:44,542 --> 00:31:46,624
Ne isključujte
naslovnica, gospođice kancelar.

520
00:31:46,625 --> 00:31:48,206
Samo je pusti da prelije.

521
00:32:45,917 --> 00:32:46,917
Miss birdseye?

522
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
Miss birdseye.

523
00:32:50,000 --> 00:32:51,956
dobro jutro, gospođo,
ne sećaš me se,

524
00:32:51,958 --> 00:32:54,916
ali sam prisustvovao večeri
u tvojoj kuci prosle godine,

525
00:32:54,917 --> 00:32:56,748
na kojoj mlada dama
održao divan govor.

526
00:32:56,750 --> 00:32:58,206
Došao sam sa gospođicom kancelar.

527
00:32:58,208 --> 00:33:00,745
sad te se sjecam,
i maslina ti donosi.

528
00:33:00,792 --> 00:33:02,908
Ali ti živiš u Njujorku.

529
00:33:02,917 --> 00:33:03,997
Jeste li sada došli u Boston?

530
00:33:04,000 --> 00:33:05,536
Pa, ovdje sam poslovno
na dan ili dva, gospođo.

531
00:33:05,542 --> 00:33:07,954
Mogu li vas malo otpratiti?

532
00:33:08,917 --> 00:33:10,248
Gospodin sa juga

533
00:33:10,250 --> 00:33:12,662
nije potreban za pratnju starog bostonca

534
00:33:12,667 --> 00:33:14,282
oko sopstvenog grada.

535
00:33:14,292 --> 00:33:17,364
Pa, samo u viteštvu, gospođice birdseye.

536
00:33:17,375 --> 00:33:18,706
Staro južno viteštvo.

537
00:33:18,708 --> 00:33:20,118
Nisu mi to toliko pokazali

538
00:33:20,125 --> 00:33:22,992
kada sam bio tamo dole u stara vremena.

539
00:33:23,000 --> 00:33:24,956
Uvek su bili za mnom.

540
00:33:24,958 --> 00:33:25,743
Zašto je to bilo?

541
00:33:25,792 --> 00:33:27,657
Uključeno, na račun vašeg
raditi za crnce?

542
00:33:27,667 --> 00:33:29,908
Da, nosio sam im Bibliju.

543
00:33:44,625 --> 00:33:46,331
"Žena iz 19. veka."

544
00:33:46,333 --> 00:33:48,073
Verena Tarrant je govorila na tu temu

545
00:33:48,083 --> 00:33:49,323
na poslednjoj konvenciji.

546
00:33:52,417 --> 00:33:54,658
Da li često govori?

547
00:33:54,667 --> 00:33:57,079
Ona povisi ton a
dobra ponuda na mjestima u okolini,

548
00:33:57,083 --> 00:33:58,948
poput Framinghama i Billerica.

549
00:34:00,042 --> 00:34:01,657
Kao da je skupljala snagu

550
00:34:01,667 --> 00:34:03,749
samo da se probije Boston kao talas.

551
00:34:07,375 --> 00:34:10,447
Velika šteta što nije
pricajuci negde veceras.

552
00:34:10,458 --> 00:34:12,915
Sutra se moram vratiti u New York.

553
00:34:12,917 --> 00:34:15,158
Danas je u poseti sa
njena majka u Kembridžu.

554
00:34:15,167 --> 00:34:16,657
Olive je to spomenula.

555
00:34:19,167 --> 00:34:21,624
Gdje u Kembridžu živi njena porodica?

556
00:34:21,625 --> 00:34:24,412
Oh, unutra je
jedna od onih malih ulica

557
00:34:24,417 --> 00:34:26,373
izgleda da nema mnogo imena.

558
00:34:27,917 --> 00:34:29,703
Pa, to se mora nekako nazvati.

559
00:34:30,750 --> 00:34:34,743
Je li to ulica, trg, mjesto?

560
00:34:34,750 --> 00:34:35,990
Da, to je to.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,115
Mesto, da.

562
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
uh...

563
00:34:38,875 --> 00:34:39,910
Monadnoc.

564
00:34:39,917 --> 00:34:40,747
Monadnoc.

565
00:34:40,750 --> 00:34:42,115
- Monadnoc mesto.
- Shvatam.

566
00:34:47,792 --> 00:34:50,204
Ali zar ne ideš
da vidiš i svog rođaka?

567
00:34:50,208 --> 00:34:52,199
Gospođice birdseye, pitam se
ako bi bio tako ljubazan

568
00:34:52,208 --> 00:34:55,166
da ne spominjem naše
sastanak sa mojim rođakom.

569
00:34:55,167 --> 00:34:57,158
Želiš da to sakrijem...

570
00:34:57,167 --> 00:34:58,407
Ne želim da ništa kriješ.

571
00:34:58,417 --> 00:35:01,909
Samo bih voleo da mi dozvoliš
prođe, da ne spominjem.

572
00:35:03,500 --> 00:35:05,582
Nikad nisam uradio ništa slično.

573
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Zar joj Verena neće reći?

574
00:35:19,167 --> 00:35:21,078
Ona joj sve kaže.

575
00:35:21,083 --> 00:35:22,869
Njihov sindikat je tako blizak.

576
00:35:22,875 --> 00:35:25,332
Ona ne želi da bude ranjena.

577
00:35:25,333 --> 00:35:26,743
Pa, pažljivi ste.

578
00:35:27,708 --> 00:35:29,619
Šteta što ne možeš da saosećaš.

579
00:35:29,625 --> 00:35:31,832
Pa, možda gospođice Tarrant
će me dovesti okolo.

580
00:35:31,833 --> 00:35:33,994
Pred vama je mogući obraćenik.

581
00:35:35,375 --> 00:35:36,740
U tom slučaju neću
reci koju riječ maslini

582
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
o našem sastanku.

583
00:35:44,625 --> 00:35:45,910
Zdravo.

584
00:35:52,125 --> 00:35:53,456
Vau, dečko, vau.

585
00:35:59,958 --> 00:36:01,744
Gospođice birdseye, nadam se da ću vas ponovo vidjeti.

586
00:36:01,792 --> 00:36:04,078
Pa, uvek sam o tome
ulicama Bostona.

587
00:36:04,083 --> 00:36:05,698
219 West Newton street.

588
00:36:05,708 --> 00:36:06,914
Dobar dan, gospođo.

589
00:36:43,125 --> 00:36:45,366
Odlučio sam da pokažem
ti koledž Harvard,

590
00:36:45,375 --> 00:36:46,865
jer mi se čini da treba da uradim

591
00:36:46,875 --> 00:36:48,536
nesto za tebe zauzvrat...

592
00:36:50,292 --> 00:36:51,782
U zamenu za Vašu ljubaznu posetu.

593
00:36:54,458 --> 00:36:56,289
I vrijeme je tako divno.

594
00:36:56,292 --> 00:36:57,498
Kakav idealan vodič.

595
00:37:20,917 --> 00:37:22,248
Da li još držiš govore?

596
00:37:23,125 --> 00:37:25,116
Olive mi je rekla za tebe.

597
00:37:25,125 --> 00:37:26,456
Da ste veliki neprijatelj našem pokretu.

598
00:37:26,458 --> 00:37:27,823
Ako me smatraš neprijateljem,

599
00:37:27,833 --> 00:37:29,353
bilo je veoma ljubazno od vas što ste me primili.

600
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
Zove mnogo gospode.

601
00:37:32,042 --> 00:37:33,828
Svi su tako zainteresovani.

602
00:37:33,833 --> 00:37:34,913
U našem poslu, mislim.

603
00:37:39,583 --> 00:37:41,949
Znate, ovdje je
Trebao sam biti.

604
00:37:43,083 --> 00:37:44,664
Trebalo je da volim da učim ovde.

605
00:37:46,750 --> 00:37:48,615
Ne mogu očekivati od mene
govori sa mnogo divljenja

606
00:37:48,625 --> 00:37:51,617
institucije u kojoj se
vrata su zatvorena za naš spol.

607
00:37:52,792 --> 00:37:55,329
Da li zagovarate sistem
zajedničkog obrazovanja?

608
00:37:55,333 --> 00:37:56,664
Zalažem se za jednaka prava,

609
00:37:56,667 --> 00:37:58,749
jednake mogućnosti, jednake privilegije.

610
00:37:59,708 --> 00:38:01,323
Kao i gospođica kancelar.

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,163
Oh.

612
00:38:02,167 --> 00:38:04,328
Mislio sam šta je htjela
bila je drugačija nejednakost,

613
00:38:04,333 --> 00:38:06,198
jednostavno da isteram muškarce u potpunosti.

614
00:38:26,542 --> 00:38:28,749
Sad smeta, ako ne
kao šta je ovde,

615
00:38:28,750 --> 00:38:29,990
nije moja krivica.

616
00:38:30,000 --> 00:38:31,740
Zašto, ima li nešto protiv Misisipija?

617
00:38:31,792 --> 00:38:32,872
To je u čast našim mladićima

618
00:38:32,875 --> 00:38:34,331
koji su se borili u ratu.

619
00:38:34,333 --> 00:38:36,073
Oh, piše da su hrabri, pretpostavljam.

620
00:38:36,083 --> 00:38:36,913
Da.

621
00:38:36,917 --> 00:38:38,453
Tako piše na latinskom.

622
00:38:40,500 --> 00:38:41,740
Pa, tako su i bili.

623
00:38:42,667 --> 00:38:43,702
Trebao bih to znati.

624
00:38:44,917 --> 00:38:45,952
Morao sam da se borim sa njima.

625
00:40:21,667 --> 00:40:23,623
Voleo bih da si nas mogao videti u junu.

626
00:40:25,333 --> 00:40:28,040
Oh, samo smo drhtali, g. ransome.

627
00:40:29,792 --> 00:40:30,998
To je bila naša konvencija.

628
00:40:31,917 --> 00:40:34,533
Bilo je delegata iz
svaka država i svaki grad.

629
00:40:35,667 --> 00:40:37,407
Olive je imala šest divnih žena

630
00:40:37,417 --> 00:40:39,203
boravak u kući, dvoje u sobi.

631
00:40:42,000 --> 00:40:44,707
Uveče smo sjedili u
otvorili prozore i razgovarali smo.

632
00:40:46,667 --> 00:40:47,998
I razgovarali smo...

633
00:40:51,208 --> 00:40:52,948
Pojeli smo dosta sladoleda.

634
00:40:55,417 --> 00:40:56,452
Pa, sada, gospođice Tarrant,

635
00:40:56,458 --> 00:40:57,994
Primoran sam na bolan zaključak

636
00:40:58,000 --> 00:40:59,911
da si jednostavno uništen.

637
00:40:59,917 --> 00:41:00,952
- Uništeno?
- Da.

638
00:41:05,875 --> 00:41:07,456
Uništio sam sebe.

639
00:41:10,167 --> 00:41:11,998
Zar uopće nećeš vidjeti maslinu?

640
00:41:14,917 --> 00:41:15,952
Ona je sada drugačija.

641
00:41:18,458 --> 00:41:20,289
Mnogo je sretnija.

642
00:41:20,292 --> 00:41:21,372
Zašto, zbog tebe?

643
00:41:22,375 --> 00:41:23,911
Ona će znati da ste bili ovdje.

644
00:41:25,333 --> 00:41:26,823
Ne osim ako joj ne kažeš.

645
00:41:26,833 --> 00:41:28,039
Ja joj kažem sve.

646
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Da.

647
00:41:36,000 --> 00:41:38,537
Ako ne kažem Olive, onda
moraš me ostaviti ovdje.

648
00:41:39,500 --> 00:41:40,990
I ne smije biti ništa više.

649
00:41:42,500 --> 00:41:44,286
Ne smije, gospodine ransome, zaista.

650
00:41:46,208 --> 00:41:48,199
Zašto, čega se bojite da bi moglo biti?

651
00:41:50,875 --> 00:41:52,240
Gospođica birdseye se nada da će biti.

652
00:41:52,250 --> 00:41:53,786
Ona se nada da ćeš me preobratiti.

653
00:41:55,167 --> 00:41:57,658
Zamislite samo koliko efikasno,
iz najmračnijeg Misisipija,

654
00:41:57,667 --> 00:41:58,998
Mogao bih Blaze naprijed.

655
00:42:00,000 --> 00:42:01,956
Prvoklasni prozelit.

656
00:42:01,958 --> 00:42:04,119
Gospodine ransome, zar ne?
znaš šta me pogađa?

657
00:42:05,292 --> 00:42:07,999
Interesovanje koje iskazuješ za mene
nije ni malo kontroverzno.

658
00:42:08,917 --> 00:42:09,917
To je samo lično.

659
00:42:13,375 --> 00:42:15,616
Hoćeš li
reci gđici kancelar?

660
00:42:23,708 --> 00:42:27,451
- Dođi ovamo, dođi ovamo!
- Ovamo, ovamo!

661
00:42:27,458 --> 00:42:29,574
Dobar dan, gospođo!

662
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Ah!

663
00:42:57,833 --> 00:43:00,290
Jako mi je drag, da.

664
00:43:00,292 --> 00:43:02,078
Umro je ne tako davno.

665
00:43:02,083 --> 00:43:04,574
- Da, znam.
- Prije 130 godina.

666
00:43:06,375 --> 00:43:08,331
Pisma mog sina su puna ničega

667
00:43:08,333 --> 00:43:09,573
ali ti i gospođica Tarrant.

668
00:43:11,000 --> 00:43:14,447
I ona je sve što on kaže.

669
00:43:14,458 --> 00:43:15,914
Šarmantno je.

670
00:43:15,917 --> 00:43:17,123
šta je to bilo?

671
00:43:17,125 --> 00:43:19,457
"Lied ohne worte" od Mendelssohna.

672
00:43:19,458 --> 00:43:21,198
šta to znači?

673
00:43:21,208 --> 00:43:22,493
Pesma bez reči.

674
00:43:24,625 --> 00:43:26,707
Ona raste iz snage u snagu.

675
00:43:26,708 --> 00:43:28,699
Njena posvećenost je nepokolebljiva.

676
00:43:33,875 --> 00:43:35,706
To bi bila privilegija
da je upoznam

677
00:43:35,708 --> 00:43:37,869
simpatičnim krugovima u New Yorku.

678
00:43:41,583 --> 00:43:42,663
Nadam se da ćeš mi dozvoliti.

679
00:43:43,833 --> 00:43:44,948
To bi me usrećilo.

680
00:43:45,875 --> 00:43:49,823
I to bi
usrećiti mog sina.

681
00:44:28,750 --> 00:44:31,116
Ona je original, bez sumnje.

682
00:44:31,125 --> 00:44:32,740
Vidim tvoju privlačnost prema njoj,

683
00:44:32,792 --> 00:44:34,157
po ukusu vašeg kolekcionara.

684
00:44:34,167 --> 00:44:35,873
Oh, majko, to je sasvim druga stvar

685
00:44:35,875 --> 00:44:36,830
iz moje kolekcije...

686
00:44:36,833 --> 00:44:37,913
Mrs. Burrage.

687
00:44:37,917 --> 00:44:40,408
Oh, da, gospodine, hm...

688
00:44:40,417 --> 00:44:41,327
Tom Gracie.

689
00:44:41,333 --> 00:44:42,618
Da, gospodine Gracie.

690
00:44:42,625 --> 00:44:43,455
Kako si?

691
00:44:43,458 --> 00:44:44,288
Vrlo dobro, gospođo.

692
00:44:44,292 --> 00:44:45,577
Ideš na večeru?

693
00:44:45,583 --> 00:44:48,165
Uh, na tutorijal, bojim se.

694
00:44:48,167 --> 00:44:50,408
Kako je divna gospođica Tarrant?

695
00:44:50,417 --> 00:44:52,954
Odlicno, kao i uvek.

696
00:44:52,958 --> 00:44:55,791
Skupite se, g. Gracie, hladno je napolju.

697
00:44:57,000 --> 00:44:58,865
Uživajte u ostatku vaše posjete, gospođo.

698
00:45:02,500 --> 00:45:04,081
- Ćao.
- Laku noć.

699
00:45:05,375 --> 00:45:07,411
- Laku noć, gospođice.
- Noćna noć.

700
00:45:07,417 --> 00:45:09,578
- Laku noć.
- Laku noć.

701
00:45:11,000 --> 00:45:12,786
Bio si tako čudan ceo dan.

702
00:45:14,000 --> 00:45:15,365
I juče.

703
00:45:15,375 --> 00:45:18,947
Otkad si se vratio
od posete tvojoj majci.

704
00:45:20,167 --> 00:45:22,909
Tvoje misli su bile daleko od mene.

705
00:45:24,042 --> 00:45:25,042
Znaš, maslina...

706
00:45:26,542 --> 00:45:28,908
Ponekad se pitam, da nije bilo tebe,

707
00:45:29,958 --> 00:45:31,994
ako bih to toliko osetio.

708
00:45:34,750 --> 00:45:35,910
O tome da nemate glasanje.

709
00:45:37,458 --> 00:45:38,698
Žene koje se eksploatišu.

710
00:45:44,917 --> 00:45:46,828
Osećam to stalno.

711
00:45:48,542 --> 00:45:51,534
Noću i danju, osjećam to ovdje,

712
00:45:51,542 --> 00:45:54,204
kao što neko oseća mrlju na svojoj časti.

713
00:45:54,208 --> 00:45:57,245
znam kako je tebi,
koliko si izložena muškarcima.

714
00:45:58,708 --> 00:46:01,825
Mnogi bi rado stali
tvoja usta ljubeći te.

715
00:46:06,792 --> 00:46:09,659
Olive, znaš šta
pitao me jednom da ti obecam?

716
00:46:09,667 --> 00:46:11,623
- Hmm?
- Obećavam sada.

717
00:46:11,625 --> 00:46:12,956
Daću zavet koji želiš.

718
00:46:21,875 --> 00:46:24,457
Nadam se sa svim mojim
srce za koje se nikad ne udas,

719
00:46:24,458 --> 00:46:26,414
ali ne zato što mi obećavaš.

720
00:46:27,583 --> 00:46:29,494
Radije bih ti vjerovao bez.

721
00:46:31,042 --> 00:46:32,703
Često će vas tražiti da se udate.

722
00:46:34,375 --> 00:46:35,660
Nikad neću.

723
00:46:37,542 --> 00:46:38,622
Ne obećavaj.

724
00:46:40,333 --> 00:46:41,413
Ali nemoj me izneveriti.

725
00:46:48,250 --> 00:46:49,615
"Urednik žali..."

726
00:46:50,792 --> 00:46:52,407
S poštovanjem, takođe, gospodine.

727
00:47:48,125 --> 00:47:49,615
Hvala ti, Mary.

728
00:47:53,250 --> 00:47:58,040
Možda, gospođice kancelara
ideja za vereninu budućnost

729
00:47:58,042 --> 00:48:02,206
možda se ne poklapa sa tvojim ili mojim.

730
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Da li vam smeta?

731
00:48:07,625 --> 00:48:09,832
Znam da nije šta
imate pravo da očekujete.

732
00:48:09,833 --> 00:48:11,494
Ćerka iscjelitelja vjerom.

733
00:48:11,500 --> 00:48:13,536
Oh, sviđa mi se djevojka, Henry.

734
00:48:13,542 --> 00:48:16,079
Sasvim osim što mi se sviđaš prema tebi.

735
00:48:19,125 --> 00:48:22,242
Pa, nisi upoznao roditelje.

736
00:48:22,250 --> 00:48:24,787
Nije ni najmanje bitno.

737
00:48:26,250 --> 00:48:28,957
Devojka kao Verena
postavlja svoje standarde.

738
00:48:37,958 --> 00:48:41,530
- Dobro veče.
- Draga, kako divno izgledaš.

739
00:48:42,458 --> 00:48:43,288
Drago mi je da te vidim.

740
00:48:43,292 --> 00:48:45,453
- Dobro veče.
- Dobro veče.

741
00:48:45,458 --> 00:48:47,369
- Madam.
- Dobro veče.

742
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Oh, draga.

743
00:49:05,333 --> 00:49:06,163
Jeste li član?

744
00:49:06,167 --> 00:49:06,997
Nisam znao da si se pridružio.

745
00:49:07,000 --> 00:49:07,830
Oh, nisam.

746
00:49:07,833 --> 00:49:09,289
Ništa me ne bi potaknulo.

747
00:49:09,292 --> 00:49:10,372
Molim vas dođite i čujete
profesor Gougenheim.

748
00:49:10,375 --> 00:49:11,205
Pozvaću te.

749
00:49:11,208 --> 00:49:12,323
On će govoriti o talmudu.

750
00:49:12,333 --> 00:49:14,824
Ova zena veceras,
zar ona nije iz Bostona?

751
00:49:14,833 --> 00:49:16,323
Mora da si lepa
očajan kad moraš da ideš

752
00:49:16,333 --> 00:49:17,948
u Boston za vašu zabavu.

753
00:49:17,958 --> 00:49:20,745
Zašto, gospođice kancelar, kako
drago mi je da te ponovo vidim.

754
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
Mogu li vam se pridružiti?

755
00:49:31,375 --> 00:49:32,706
Uh, veoma je zabavno.

756
00:49:33,542 --> 00:49:36,079
Mi nemamo ništa tako
briljantno u Misisipiju.

757
00:49:37,792 --> 00:49:39,657
I kako je divno vidjeti
ti i gospođica Tarrant,

758
00:49:39,667 --> 00:49:41,623
heroine, u ovakvoj prilici.

759
00:49:43,417 --> 00:49:45,749
Da li izgledam kao
heroina prilike?

760
00:49:45,750 --> 00:49:48,036
Pa, sad bi i ti
nisi se sakrio.

761
00:49:48,042 --> 00:49:50,408
Zar ne ideš u drugu sobu?

762
00:49:50,417 --> 00:49:52,829
Idem kad me pitaju.

763
00:49:52,833 --> 00:49:54,243
Kad budem pozvan.

764
00:49:55,833 --> 00:49:59,325
Dakle, hoćete li promiješati
gore u modnom svijetu?

765
00:49:59,333 --> 00:50:01,870
Svoj posao nosimo tamo gde je potrebno.

766
00:50:01,875 --> 00:50:04,366
Naučili smo da ugušimo svoj neukus.

767
00:50:04,375 --> 00:50:07,492
Shvatićete kada
slušate gospođicu Tarrant.

768
00:50:07,500 --> 00:50:09,161
Hmm, gospođice Tarrant.

769
00:50:09,167 --> 00:50:11,453
Zašto, šta ti znaš o njoj?

770
00:50:11,458 --> 00:50:13,073
Zar se ne sećaš mog
čuvši je kako govori te noći

771
00:50:13,083 --> 00:50:14,414
kod mis birdseye's?

772
00:50:14,417 --> 00:50:16,203
To je bio jedini put.

773
00:50:16,208 --> 00:50:18,620
Ne, sreo sam je ponovo
sledećeg dana u vašoj kući.

774
00:50:18,625 --> 00:50:20,115
G. Belmont, stvarno
trebao bi ući.

775
00:50:20,125 --> 00:50:21,114
Upravo smo krenuli.

776
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
Hvala ti.

777
00:50:24,000 --> 00:50:25,740
Izvinite, gospođice kancelare,

778
00:50:25,792 --> 00:50:27,453
ali ako mi to učiniš
uzmi me za ruku,

779
00:50:27,458 --> 00:50:30,495
Naći ću ti dobro
sjedište u drugoj prostoriji.

780
00:50:30,500 --> 00:50:32,491
Preporučujem da bez odlaganja pronađete mjesto.

781
00:50:32,500 --> 00:50:33,489
Ako nikada niste čuli gospođicu Tarrant,

782
00:50:33,500 --> 00:50:35,411
imaćeš jednu od najvećih
zadovoljstava vašeg života.

783
00:50:35,417 --> 00:50:38,534
Oh, gospodin ransome samo dolazi
da rasvetli svoje predrasude.

784
00:50:38,542 --> 00:50:40,624
Oh, nemoj biti tako grub prema meni.

785
00:50:49,125 --> 00:50:52,288
Poslednja osoba koju sam očekivao
vidjeti u klubu srijedom.

786
00:50:52,292 --> 00:50:54,578
Nikad mi nisi rekao da poznaješ gđu Burrage.

787
00:50:54,583 --> 00:50:55,413
Pa, ne znam.

788
00:50:55,417 --> 00:50:57,157
Nikada nisam ni čuo
nju dok me nije pitala.

789
00:50:57,167 --> 00:50:59,453
Zašto te je onda pitala?

790
00:50:59,458 --> 00:51:01,995
Pretpostavljam da je tvoja sestra
dala mi je njenu karticu.

791
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
Dozvoli mi da ti nadjem mjesto unutra...

792
00:51:03,250 --> 00:51:04,660
Moja sestra, moja baka.

793
00:51:04,667 --> 00:51:06,749
Znam kako te Olive voli.

794
00:51:11,667 --> 00:51:12,998
Uh, stolice su sve popunjene,

795
00:51:13,000 --> 00:51:14,160
ali mogli smo da čujemo sa vrata...

796
00:51:14,167 --> 00:51:16,158
Ovdje nas neće smetati.

797
00:51:16,167 --> 00:51:17,122
Pa, ne namjeravam izgubiti

798
00:51:17,125 --> 00:51:18,410
bilo koji sport tamo, znaš.

799
00:51:18,417 --> 00:51:19,748
Oh, nećete naći mnogo sporta

800
00:51:19,792 --> 00:51:20,872
u klubu srijedom.

801
00:51:24,708 --> 00:51:28,496
Zar nije zabavnije, samo
nas dvoje, tet-a-tete?

802
00:51:33,625 --> 00:51:36,537
To je najveće
zadovoljstvo i privilegija za mene

803
00:51:37,417 --> 00:51:39,624
da poželimo dobrodošlicu gospođici Verenu Tarrant

804
00:51:39,625 --> 00:51:43,447
na svom prvom nastupu u Njujorku.

805
00:51:43,458 --> 00:51:46,074
Neki su je nazvali velikom proročicom,

806
00:51:46,083 --> 00:51:48,699
neko pesnikinja, neko vidovnjakinja.

807
00:51:48,708 --> 00:51:52,826
Ali ja ću se ograničiti na to
predstavljajući je samo vama

808
00:51:52,833 --> 00:51:56,655
kao mlada žena sa an
izuzetna svest

809
00:51:56,667 --> 00:52:01,661
velikog pitanja u vezi
na ravnopravnost žena.

810
00:52:05,750 --> 00:52:06,910
Evo je.

811
00:52:06,917 --> 00:52:07,917
Otišla je.

812
00:52:14,417 --> 00:52:16,624
Stojite na istorijskom tlu.

813
00:52:20,125 --> 00:52:21,990
Prije 100 godina, na ovom tlu,

814
00:52:22,000 --> 00:52:23,956
naši preci su prolivali svoju krv

815
00:52:23,958 --> 00:52:25,368
u ime slobode.

816
00:52:26,667 --> 00:52:30,615
U ime slobode, I
postaviti jedno jednostavno pitanje:

817
00:52:31,958 --> 00:52:34,199
Mislite li da je dobro
može doći u društvo

818
00:52:34,208 --> 00:52:36,164
gdje se žene tretiraju kao robinje?

819
00:52:37,250 --> 00:52:39,582
Javni život svijeta
nastaviće se u istom...

820
00:52:39,583 --> 00:52:41,323
To je, naravno, bila ideja njenog sina.

821
00:52:42,417 --> 00:52:43,406
samo između tebe i mene,

822
00:52:43,417 --> 00:52:47,581
mladi gospodin Burrage je unutra
vrlo gusta sa verenom.

823
00:52:47,583 --> 00:52:49,073
Verena ide okolo i predaje

824
00:52:49,083 --> 00:52:50,823
kako se niko ne bi trebao oženiti.

825
00:52:52,542 --> 00:52:53,748
Ali mislim da u ovom slučaju,

826
00:52:53,750 --> 00:52:55,706
ona počinje da se predomišlja.

827
00:52:57,208 --> 00:52:59,164
Ali prvo će morati da se pozabave maslinom,

828
00:52:59,167 --> 00:53:02,284
jer se nije promenila
njeno mišljenje o braku.

829
00:53:02,292 --> 00:53:05,124
I ako me pitate šta
kancelarije koje možemo popuniti,

830
00:53:05,125 --> 00:53:07,867
Trebao bih odgovoriti, "bilo koji."

831
00:53:09,833 --> 00:53:14,281
Budimo pomorski kapetani i
vidi kako ćemo se dokazati.

832
00:53:16,083 --> 00:53:17,664
Poseban genije žena,

833
00:53:17,667 --> 00:53:20,204
Vjerujem da sam intuitivan u funkciji,

834
00:53:20,208 --> 00:53:22,369
duhovne sklonosti,

835
00:53:22,375 --> 00:53:24,115
elektricno u pokretu.

836
00:53:25,250 --> 00:53:26,660
Probajte nas pa ćete vidjeti.

837
00:53:27,583 --> 00:53:29,323
Nisam ovdje da optužujem,

838
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
niti da produbi zaliv

839
00:53:31,667 --> 00:53:33,953
koja vec zeva izmedju polova...

840
00:53:33,958 --> 00:53:36,324
Znaš, nikad nisam
shvatio kako maslina može podnijeti

841
00:53:36,333 --> 00:53:37,789
Verena je stvarno niskog stila.

842
00:53:38,667 --> 00:53:39,998
Iznenađen sam mladim gospodinom Burrageom.

843
00:53:40,000 --> 00:53:41,615
Na kraju krajeva, on je džentlmen.

844
00:53:41,625 --> 00:53:45,072
On sigurno vidi da ona
nije njegov tip osobe.

845
00:53:45,083 --> 00:53:46,573
Dozvoli mi da ti nađem mjesto unutra.

846
00:53:46,583 --> 00:53:47,868
Možete stajati na stolici,
možeš se osloniti na mene...

847
00:53:47,875 --> 00:53:49,536
Sedite, g. ransome.

848
00:53:49,542 --> 00:53:50,952
Sigurno ne biste bili tako negalantni

849
00:53:50,958 --> 00:53:54,246
kao da napusti damu apsolutno
sam na javnom mestu?

850
00:53:54,250 --> 00:53:55,865
To je ono što bih želeo da pritisnem kući

851
00:53:55,875 --> 00:53:57,285
svakom od vas ponaosob.

852
00:53:58,333 --> 00:53:59,333
Lično.

853
00:54:00,042 --> 00:54:01,623
Da mu dam viziju svijeta

854
00:54:01,625 --> 00:54:03,832
kako vječno visi preda mnom.

855
00:54:05,083 --> 00:54:06,664
Otkupljeno.

856
00:54:06,667 --> 00:54:09,704
Preobraženi novim moralnim tonom.

857
00:54:11,667 --> 00:54:16,206
bilo bi nežnosti,
simpatija, velikodušnost,

858
00:54:17,250 --> 00:54:20,697
gde sada postoji samo zver
sila i užasno rivalstvo.

859
00:54:22,167 --> 00:54:24,249
Kako blesavo zvuči.

860
00:54:24,250 --> 00:54:26,241
Ne možete ni čuti šta ona govori.

861
00:54:27,375 --> 00:54:29,161
G. ransome, moja vas sestra nikad nije poslala

862
00:54:29,167 --> 00:54:31,249
pozivnica na ovo mjesto.

863
00:54:31,250 --> 00:54:33,616
Zar nije došlo od Verene Tarrant?

864
00:54:33,625 --> 00:54:34,614
Ako mi je gospođica Tarrant poslala pozivnicu,

865
00:54:34,625 --> 00:54:36,911
Trebao bih barem vratiti
ljubaznost slušajući je.

866
00:54:36,917 --> 00:54:38,748
Ako ustanete sa tog sedišta,

867
00:54:38,750 --> 00:54:41,162
Reći ću Olive u šta sumnjam.

868
00:54:42,083 --> 00:54:44,369
Oh, šta sumnjaš?

869
00:54:44,375 --> 00:54:46,866
To vas dvoje imate
bio u prepisci.

870
00:54:48,375 --> 00:54:50,115
Jeste li viđali gospođicu Tarrant?

871
00:54:50,125 --> 00:54:52,832
Jeste li išli na
Boston u tajnim posjetama?

872
00:54:52,833 --> 00:54:54,824
Izgubio si glavu.

873
00:54:54,833 --> 00:54:58,075
Ko će suditi šta mi
zahtijevamo ako ne mi sami?

874
00:54:59,375 --> 00:55:02,742
Nama je jednostavno potrebna sloboda.

875
00:55:02,792 --> 00:55:04,828
Potrebno je da se poklopac skine sa kutije

876
00:55:04,833 --> 00:55:06,949
u kojoj smo se vekovima čuvali.

877
00:55:07,958 --> 00:55:11,246
Kažete da je veoma lepo,
udobna, udobna kutija,

878
00:55:12,208 --> 00:55:15,621
sa lijepim staklenim stranama
tako da možemo da vidimo.

879
00:55:15,625 --> 00:55:16,865
I to je sve što je potrebno

880
00:55:16,875 --> 00:55:18,911
je još jedno tiho okretanje ključa.

881
00:55:21,542 --> 00:55:23,203
Na to se vrlo lako može odgovoriti.

882
00:55:25,167 --> 00:55:26,407
dobri gospodo...

883
00:55:28,625 --> 00:55:30,411
nikad nisi bio u kutiji,

884
00:55:43,917 --> 00:55:46,909
Znaš li kako me udaraš?

885
00:55:46,917 --> 00:55:49,408
Delujete mi kao muškarci koji
umiru od gladi,

886
00:55:51,417 --> 00:55:54,204
dok kod kuće imaju
orman pun hleba

887
00:55:54,208 --> 00:55:56,415
i meso i vino.

888
00:55:56,417 --> 00:55:58,453
Ili kao slijepa, dementna bića,

889
00:56:00,083 --> 00:56:02,699
koji su dozvolili da budu bačeni
u dužnički zatvor,

890
00:56:04,000 --> 00:56:06,582
dok su u svojim džepovima
imaju ključeve trezora

891
00:56:06,583 --> 00:56:10,030
i škrinje s blagom nagomilane
sa zlatom i srebrom.

892
00:56:12,958 --> 00:56:15,244
meso i vino,

893
00:56:16,958 --> 00:56:18,914
zlato i srebro,

894
00:56:20,250 --> 00:56:23,788
su jednostavno potisnuti
i potrošena snaga.

895
00:56:25,375 --> 00:56:29,118
Genije, inteligencija,

896
00:56:29,125 --> 00:56:30,990
inspiracija žena.

897
00:56:32,792 --> 00:56:35,909
Mi smo srce čovečanstva.

898
00:56:36,917 --> 00:56:39,124
Imajmo hrabrosti da insistiramo na tome.

899
00:57:30,583 --> 00:57:32,323
Zar ne mislite da je sve istina?

900
00:57:32,333 --> 00:57:33,243
Ne, ne znam.

901
00:57:33,250 --> 00:57:34,831
Ali nije bitno šta ja mislim.

902
00:57:34,833 --> 00:57:37,324
Pa, ako si tako ravnodušan...

903
00:57:37,333 --> 00:57:39,073
Nije zato što sam ravnodušan.

904
00:57:42,125 --> 00:57:44,036
Gospodin Ransome je ovdje
o najtežoj temi

905
00:57:44,042 --> 00:57:45,031
Ja sam ikad sreo.

906
00:57:45,042 --> 00:57:46,532
On će se isticati.

907
00:57:47,375 --> 00:57:49,036
Ne želim reći da niste bili dirnuti.

908
00:57:49,042 --> 00:57:50,122
Nisam to rekao.

909
00:57:50,125 --> 00:57:51,456
šta je to?

910
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Šampanjac.

911
00:57:53,542 --> 00:57:54,782
Oh, ne mogu to piti.

912
00:57:59,333 --> 00:58:00,743
Je li on veliki pratilac?

913
00:58:00,750 --> 00:58:02,615
On je lud za našim pokretom.

914
00:58:02,625 --> 00:58:04,911
Ali ako i dalje želiš
vrati me 5000 godina unazad,

915
00:58:04,917 --> 00:58:07,158
Nadam se da nećeš reći gospođici birdseye.

916
00:58:07,167 --> 00:58:08,828
Ona je veoma romantična prema nama.

917
00:58:09,917 --> 00:58:11,032
O našim odnosima.

918
00:58:11,042 --> 00:58:12,042
Tvoj i moj.

919
00:58:12,917 --> 00:58:15,624
Ona je sigurna da ću te preobratiti,

920
00:58:15,625 --> 00:58:17,536
i da ideš
da postanem šampion.

921
00:58:17,542 --> 00:58:18,768
I da kada dođeš do vrha,

922
00:58:18,792 --> 00:58:20,532
sve će to biti zbog mene.

923
00:58:22,958 --> 00:58:25,665
Neka vrsta braka između
jug i Boston.

924
00:58:25,667 --> 00:58:27,203
Brak ideja.

925
00:58:27,208 --> 00:58:29,164
Ne želiš da je razočaram.

926
00:58:30,875 --> 00:58:31,875
Ne smiješ.

927
00:58:33,042 --> 00:58:34,042
Ikad.

928
00:58:42,125 --> 00:58:44,332
Gospođo Burrage, puno vam zahvaljujem.

929
00:58:44,333 --> 00:58:46,039
Nikad nisam video bilo kakvu zabavu

930
00:58:46,042 --> 00:58:48,203
što me je više držalo
potpuno svojim šarmom.

931
00:58:48,208 --> 00:58:50,073
Tako mi je drago što si mogao doći.

932
00:58:50,083 --> 00:58:51,869
Divno stvorenje, zar ne?

933
00:58:51,875 --> 00:58:52,705
Da.

934
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
Uh, gospođica Chancellor je
veliki prijatelj gospođice Tarrant

935
00:58:55,667 --> 00:58:56,497
i kolega.

936
00:58:56,500 --> 00:58:57,535
Dozvolite mi da vam predstavim gospodine, uh...

937
00:58:57,542 --> 00:58:58,873
Ne, imam čast da budem

938
00:58:58,875 --> 00:59:00,456
neka vrsta rođaka gospođice kancelar.

939
00:59:00,458 --> 00:59:02,494
Odnosno, ako me ne odbije.

940
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Oh.

941
00:59:04,750 --> 00:59:07,366
Pa, ako si rođak gospođice kancelarke,

942
00:59:07,375 --> 00:59:10,207
odvedi je na večeru
umesto da odem tako brzo.

943
00:59:10,208 --> 00:59:11,744
Veoma sam zahvalan.

944
00:59:11,792 --> 00:59:12,792
Nikad ne večeram.

945
00:59:15,167 --> 00:59:18,284
Ove prilike me iscrpljuju.

946
00:59:20,125 --> 00:59:22,036
Oh, mogu to zamisliti.

947
00:59:23,208 --> 00:59:26,166
Ostaviću te da budeš
tiho sa svojim rođakom.

948
00:59:26,167 --> 00:59:28,328
U najboljim si rukama, siguran sam.

949
00:59:36,500 --> 00:59:37,990
Neću vas dalje uznemiravati

950
00:59:38,000 --> 00:59:39,706
nego da vam postavim jedno pitanje.

951
00:59:40,708 --> 00:59:42,198
Gdje si odsjeo?

952
00:59:42,208 --> 00:59:44,665
Želim da dođem da vidim gospođicu Tarrant.

953
00:59:44,667 --> 00:59:46,328
Ne kažem da želim da dođem da te vidim

954
00:59:46,333 --> 00:59:48,745
jer imam ideju
ne bi me poželeo.

955
00:59:50,292 --> 00:59:51,702
Zašto mi se javljaš?

956
00:59:53,083 --> 00:59:55,495
Pa, čini mi se više
pristojno da odem direktno do tebe

957
00:59:55,500 --> 00:59:57,286
za informacije koje namjeravam dobiti.

958
01:00:01,833 --> 01:00:03,289
Ako mi neces reci gde si odseo,

959
01:00:03,292 --> 01:00:05,408
možda ćete pitati gospođice
tarrant sebe da to uradi.

960
01:00:05,417 --> 01:00:07,078
Hoće li mi poslati poruku na kartici?

961
01:00:16,333 --> 01:00:18,949
Broj 11, zapadna 10. ulica.

962
01:00:20,292 --> 01:00:21,292
Slobodni ste.

963
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Naravno da jesam.

964
01:00:25,542 --> 01:00:26,542
Zašto ne bih bio?

965
01:00:50,792 --> 01:00:51,792
Mirno.

966
01:01:36,125 --> 01:01:38,662
Ti si ga odveo
gore na prvom mestu.

967
01:01:38,667 --> 01:01:40,768
Mislio sam da hoćeš
udala za njega do sada.

968
01:01:40,792 --> 01:01:42,532
Udaj se za njega.

969
01:01:42,542 --> 01:01:44,908
Šta vam je ikada palo na pamet takvu ideju?

970
01:01:44,917 --> 01:01:48,205
Misliš li da se mogu udati za svakoga
covek koji me prati okolo?

971
01:01:48,208 --> 01:01:49,914
Mora da si to bio ti
koji je ohrabrivao verenu

972
01:01:49,917 --> 01:01:51,908
da mu pošaljem pozivnicu
kod gospođe Burrage.

973
01:01:51,917 --> 01:01:53,498
Verena, njemu?

974
01:01:53,500 --> 01:01:54,910
Zašto bi, zaboga?

975
01:01:54,917 --> 01:01:56,032
Zašto, zaboga, ne bi,

976
01:01:56,042 --> 01:01:57,953
pošto su tako veoma bliski?

977
01:01:57,958 --> 01:02:01,246
Dvaput ga je vidjela unutra
njen život pre sinoć.

978
01:02:01,250 --> 01:02:02,490
Je li to ono što ti je rekla?

979
01:02:02,500 --> 01:02:03,956
Ona mi sve govori.

980
01:02:03,958 --> 01:02:05,164
Jeste li sigurni?

981
01:02:05,167 --> 01:02:08,330
Jeste li sigurni da je to sinoć
bio tek treći put?

982
01:02:08,333 --> 01:02:11,120
Adeline Luna, na šta insinuirate?

983
01:02:11,125 --> 01:02:13,707
Samo te upozoravam, to je sve.

984
01:02:36,917 --> 01:02:39,374
G. Burrage objašnjava
sve tako divno.

985
01:02:41,167 --> 01:02:42,907
Da li je pokušao da vodi ljubav sa tobom?

986
01:02:43,958 --> 01:02:46,415
Pretpostavljam da je to bilo za ljubav.

987
01:02:46,417 --> 01:02:49,079
Kaže da mu se sviđam zbog toga
iz istog razloga voli stare emajle

988
01:02:49,083 --> 01:02:50,744
i stare oltarne tkanine.

989
01:02:54,917 --> 01:02:59,911
Pa, znaš, verena,
ovo nije naš pravi život.

990
01:03:01,167 --> 01:03:02,623
To nije naš posao.

991
01:03:02,625 --> 01:03:04,616
Ne, nije, sigurno nije.

992
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
Kako ste dobili njegovu adresu?

993
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
Mr. ransome's?

994
01:03:15,250 --> 01:03:19,539
Da omogućim gospođi Burrage da ga pozove.

995
01:03:19,542 --> 01:03:21,783
Bilo je u a
pismo koje sam dobio od njega.

996
01:03:25,042 --> 01:03:27,579
Nisam znao da se dopisujete.

997
01:03:27,583 --> 01:03:28,618
Napisao mi je jednom.

998
01:03:29,708 --> 01:03:30,993
Nikad ti nisam rekao.

999
01:03:35,583 --> 01:03:37,915
Zašto mi nisi rekao?

1000
01:03:37,917 --> 01:03:40,829
Znao sam da ti se neće svidjeti
jer ti se ne sviđa.

1001
01:03:44,125 --> 01:03:45,160
Ne mislim na njega.

1002
01:03:45,167 --> 01:03:46,167
On mi nije ništa.

1003
01:03:53,625 --> 01:03:55,161
Kako patiš.

1004
01:03:55,167 --> 01:03:57,078
Da, možeš me natjerati da patim.

1005
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Nikad neću.

1006
01:04:08,500 --> 01:04:10,240
Našao sam ovu poruku kada sam došao kući.

1007
01:04:13,417 --> 01:04:14,247
Želi da me vidi.

1008
01:04:14,250 --> 01:04:16,161
Kaže da ima toliko toga da mi kaže.

1009
01:04:16,167 --> 01:04:17,407
Želiš li ga vidjeti?

1010
01:04:19,500 --> 01:04:21,536
Pa, moram priznati, radoznao sam.

1011
01:04:23,417 --> 01:04:25,203
On se jako protivi.

1012
01:04:26,375 --> 01:04:28,411
Voleo bih da se upoznamo
njega i natjerati ga da popusti

1013
01:04:28,417 --> 01:04:29,532
na samo dva ili tri poena,

1014
01:04:29,542 --> 01:04:31,624
više nego što bih želeo bilo šta na svetu.

1015
01:04:33,042 --> 01:04:34,782
Ne treba da se plašiš.

1016
01:04:35,625 --> 01:04:36,660
Ja sam dovoljno jak.

1017
01:04:49,917 --> 01:04:53,660
Zašto me tjeraš da kažem
tako uobražene stvari?

1018
01:05:05,375 --> 01:05:07,331
Pogledaj ovamo, kancelarko maslina,

1019
01:05:07,333 --> 01:05:09,619
možemo sutra kući ako želiš.

1020
01:05:09,625 --> 01:05:10,625
sta zelis

1021
01:05:13,542 --> 01:05:16,033
Da radiš šta misliš da je najbolje.

1022
01:05:16,042 --> 01:05:17,873
I ako ostanemo,

1023
01:05:17,875 --> 01:05:20,867
da li ćeš biti mnogo od toga
vreme sa g. ransomeom?

1024
01:05:24,292 --> 01:05:26,533
Mislio sam da znaš
sad kad sam ozbiljan.

1025
01:05:28,000 --> 01:05:29,740
Da sam posvetio svoj život.

1026
01:05:33,000 --> 01:05:35,412
Ne znam zašto ne znaš
izgleda da mi možete vjerovati.

1027
01:05:57,625 --> 01:05:58,956
Olive, umirem od gladi.

1028
01:06:00,375 --> 01:06:01,375
Obuci se.

1029
01:06:02,833 --> 01:06:05,996
Pretpostavljam da želiš biti
Predsjednik Sjedinjenih Država.

1030
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
Svakako da.

1031
01:06:08,792 --> 01:06:12,990
Međutim, pošto ću ne
sumnja umreti jadna i nečuvena,

1032
01:06:14,167 --> 01:06:15,873
niko nikad neće znati šta
vizije veličine

1033
01:06:15,875 --> 01:06:17,615
Ugušio sam i zakopao.

1034
01:06:18,458 --> 01:06:19,868
Nećeš umrijeti nečuveno.

1035
01:06:20,833 --> 01:06:24,280
Kada počnete, ljudi su imali
bolje pazi, svojom voljom.

1036
01:06:24,292 --> 01:06:25,748
Šta znaš o mojoj oporuci?

1037
01:06:25,750 --> 01:06:27,365
Znam da je jače od moje.

1038
01:06:28,542 --> 01:06:29,372
To me je natjeralo da izađem s tobom

1039
01:06:29,375 --> 01:06:30,768
kada sam mislio da je bolje da neću.

1040
01:06:30,792 --> 01:06:31,792
Huh.

1041
01:06:37,000 --> 01:06:38,365
Pa onda...

1042
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Rešeno je.

1043
01:06:41,375 --> 01:06:43,331
Gospođica Tarant će nam doći,

1044
01:06:43,333 --> 01:06:46,120
i ostaće dok se ona ne umori od nas.

1045
01:06:49,167 --> 01:06:51,624
Zašto to želiš od nje
posjetiti vas, gđo Burrage?

1046
01:06:52,542 --> 01:06:56,114
Morate znati da je vaš
sin želi da je oženi.

1047
01:06:56,125 --> 01:06:59,617
Moj sin čvrsto vjeruje u vaš pokret.

1048
01:06:59,625 --> 01:07:01,991
I sama gospođica Tarrant...

1049
01:07:02,000 --> 01:07:05,197
Očekivao sam uspeh, ali sam
nije očekivala šta je...

1050
01:07:06,292 --> 01:07:08,157
Šta si nam dao.

1051
01:07:10,458 --> 01:07:15,452
Znam da Henry nikada više neće
mnogo brinem za svaku devojku.

1052
01:07:17,375 --> 01:07:19,866
Oh, draga moja gospođice kancelare.

1053
01:07:21,417 --> 01:07:25,114
Jadni dječak je stavio
afera u mojim rukama.

1054
01:07:26,292 --> 01:07:28,999
I vidiš, stavio sam ga u tvoj.

1055
01:07:29,000 --> 01:07:33,824
Mislim da nikad nisi vidio
Dr. Tarrant i njegova žena.

1056
01:07:33,833 --> 01:07:36,074
Mislite, oni su apsolutno uplašeni?

1057
01:07:37,417 --> 01:07:40,830
Da, Henry mi je rekao
prilično su nemogući.

1058
01:07:43,625 --> 01:07:48,619
I možemo, nudimo
određene prednosti.

1059
01:07:50,417 --> 01:07:53,739
Jedva da to moram da kažem
šta god da imamo

1060
01:07:53,750 --> 01:07:55,957
stoje na raspolaganju vašem kretanju.

1061
01:07:57,292 --> 01:08:00,784
Misliš da ne želim
sve što mi jadne žene možemo dobiti?

1062
01:08:03,042 --> 01:08:07,456
I kako mogu biti siguran da poslije,

1063
01:08:08,458 --> 01:08:11,370
i dalje bi ti bilo stalo
mnogo o pitanju

1064
01:08:11,375 --> 01:08:14,947
koja ima sve naše misli, njene i moje?

1065
01:08:14,958 --> 01:08:18,155
Misliš da se pretvaramo
interes samo da bi je se dočepao.

1066
01:08:19,750 --> 01:08:22,992
E sad, to nije baš lepo
od vas, gospođice kancelar.

1067
01:08:24,792 --> 01:08:27,329
Naravno, morate
budite izuzetno oprezni.

1068
01:08:28,417 --> 01:08:31,124
Usuđujem se reći da ti se ne sviđa
ideja da se uopšte uda.

1069
01:08:31,125 --> 01:08:33,741
To bi prekinulo prijateljstvo koje ima

1070
01:08:33,750 --> 01:08:37,288
toliko interesovanja za tebe.

1071
01:08:45,042 --> 01:08:47,283
Onda moram da razumem
kao tvoja poslednja reč

1072
01:08:47,292 --> 01:08:49,283
da nas smatrate prilično inferiornim?

1073
01:08:49,292 --> 01:08:51,123
Za javnu upotrebu, apsolutno.

1074
01:08:51,125 --> 01:08:53,161
Savršeno slab i drugorazredni.

1075
01:08:53,167 --> 01:08:55,408
Ali privatno, to je druga stvar.

1076
01:08:55,417 --> 01:08:56,657
Moj plan je da te zadržim kod kuće

1077
01:08:56,667 --> 01:08:58,453
i lepo se provedi sa tobom tamo.

1078
01:09:03,083 --> 01:09:06,996
Izgleda da to mislite
Ja kontrolišem Verenine postupke

1079
01:09:07,000 --> 01:09:10,492
i njene želje, i da sam ja
ljubomoran na sve druge odnose

1080
01:09:10,500 --> 01:09:13,207
ona se možda formira.

1081
01:09:13,208 --> 01:09:16,575
Mogu samo reći tvoje
stav ilustruje put

1082
01:09:16,583 --> 01:09:20,326
da odnosi između žena
još uvijek su pogrešno shvaćeni,

1083
01:09:20,333 --> 01:09:22,369
i pogrešno protumačeno.

1084
01:09:22,375 --> 01:09:26,038
Sa ovim stavovima želimo da se borimo,

1085
01:09:26,042 --> 01:09:30,331
svom snagom i
ceo naš život, gospođice Tarrant.

1086
01:09:31,583 --> 01:09:32,663
Verena i ja.

1087
01:09:34,500 --> 01:09:37,537
Pa, gospođice kancelar, jeste
i sami pravi govornik.

1088
01:09:39,125 --> 01:09:40,831
Ne, nisam.

1089
01:09:40,833 --> 01:09:42,039
Nezgodan sam i suv.

1090
01:09:42,042 --> 01:09:46,490
Ona je ta koja je elokventna
i graciozan i divan.

1091
01:09:48,333 --> 01:09:50,665
Moj sin joj se divi koliko i ti.

1092
01:09:51,667 --> 01:09:53,783
Naravno, nikada se ne bi nametnuo.

1093
01:09:56,125 --> 01:09:57,740
Ali pretpostavimo da se povuče.

1094
01:09:58,958 --> 01:10:01,825
Mislite li da bi drugi
biti suzdržan kao on?

1095
01:10:14,792 --> 01:10:16,453
Na koje druge misliš?

1096
01:10:17,667 --> 01:10:19,248
Pa, niko posebno.

1097
01:10:21,042 --> 01:10:23,579
Ali, na primjer, tu je mladić

1098
01:10:23,583 --> 01:10:28,247
koga je zamolila da pošaljem
poziv na moju zabavu.

1099
01:10:30,208 --> 01:10:31,869
Mislim da je rekao da je tvoj rođak.

1100
01:10:31,875 --> 01:10:34,912
Sada mi se činio
kao mogući obožavalac.

1101
01:10:36,333 --> 01:10:40,656
Pitam se mogu li dati
imate li savjet?

1102
01:10:41,833 --> 01:10:46,122
Moj sin je nežan, dobroćudan je,

1103
01:10:46,125 --> 01:10:49,413
i veruje u tvoje ideje.

1104
01:10:49,417 --> 01:10:52,830
Gospođica Tarant bi bila,
sa svake tačke gledišta,

1105
01:10:52,833 --> 01:10:55,575
sigurnije sa njim nego sa drugima.

1106
01:10:55,583 --> 01:10:58,370
Avanturisti, eksploatatori.

1107
01:10:58,375 --> 01:11:00,661
Ili ljudi koji, kada su je dočepali,

1108
01:11:00,667 --> 01:11:02,908
ušutkao bi je sasvim.

1109
01:11:08,417 --> 01:11:10,624
Zašto ne napišete svoje ideje?

1110
01:11:10,625 --> 01:11:12,115
jesam.

1111
01:11:12,125 --> 01:11:13,831
Niko ne želi da ih štampa.

1112
01:11:14,708 --> 01:11:16,744
Urednici su zla, stidljiva grupa,

1113
01:11:16,750 --> 01:11:19,537
uvek govore da žele
nesto originalno.

1114
01:11:19,542 --> 01:11:21,828
Ali oni se smrtno plaše
od toga kada dođe.

1115
01:11:23,167 --> 01:11:25,374
Tako da dobijam mnogo pisama.

1116
01:11:25,375 --> 01:11:27,036
Svi počinju na isti način.

1117
01:11:27,042 --> 01:11:29,658
"Urednik žali..."

1118
01:11:29,667 --> 01:11:30,907
U New Yorku svi žale.

1119
01:11:30,917 --> 01:11:32,999
To je sve što moji klijenti rade.

1120
01:11:33,000 --> 01:11:35,582
Mora da postoji nešto
veoma pogrešno sa mnom.

1121
01:11:35,583 --> 01:11:36,743
sta ti mislis

1122
01:11:36,792 --> 01:11:38,202
Ne, mislim da ćeš proći prilično dobro,

1123
01:11:38,208 --> 01:11:39,744
osim vaših mišljenja.

1124
01:11:41,875 --> 01:11:43,115
Vi ćete platiti za to.

1125
01:11:45,417 --> 01:11:47,578
Jedan urednik mi je poslao nazad rukopis,

1126
01:11:47,583 --> 01:11:51,451
rekao je da su moje ideje 300 godina zastarjele.

1127
01:11:51,458 --> 01:11:53,744
Ali, bez sumnje neke
časopis iz 16. veka

1128
01:11:53,750 --> 01:11:55,286
rado bi ih odštampao.

1129
01:11:55,292 --> 01:11:57,078
Oh, u pravu je.

1130
01:11:58,208 --> 01:11:59,243
O pravima manjina,

1131
01:11:59,250 --> 01:12:00,706
Ja sam 300 godina zastario.

1132
01:12:00,708 --> 01:12:03,074
Ali vidite, nisam došao prekasno.

1133
01:12:03,083 --> 01:12:04,083
Došao sam prerano.

1134
01:12:08,292 --> 01:12:11,125
Jako mi je žao što ne možete biti objavljeni.

1135
01:12:13,125 --> 01:12:14,456
Morate nastaviti.

1136
01:12:16,208 --> 01:12:17,243
I nadam se da ćeš uspjeti,

1137
01:12:17,250 --> 01:12:19,366
iako svi vi
želim da nas vratiš.

1138
01:12:20,792 --> 01:12:22,828
Možete me prokazati imenom ako želite,

1139
01:12:23,875 --> 01:12:26,241
samo nemoj ništa reći
o maslinovom kancelaru.

1140
01:12:27,458 --> 01:12:28,368
Opet si tu.

1141
01:12:28,375 --> 01:12:31,117
Vi žene, uvijek mislite
to je nešto lično.

1142
01:12:31,125 --> 01:12:32,956
Uvijek mislite da to znači sami.

1143
01:12:32,958 --> 01:12:35,540
Da, to ljudi kažu.

1144
01:12:35,542 --> 01:12:37,203
Pa, ne želim da pričam o tebi.

1145
01:12:38,042 --> 01:12:40,078
Moj interes je za sopstveni pol.

1146
01:12:40,083 --> 01:12:42,199
Vaš se očigledno može sam pobrinuti za sebe.

1147
01:12:43,625 --> 01:12:46,037
U svakom slučaju, umoran sam od toga
uvek slušam o ženama

1148
01:12:46,042 --> 01:12:49,739
i njihova sloboda i njihova
obrazovanje, njihova sloboda.

1149
01:13:28,792 --> 01:13:33,206
Teško američkim ženama
kad kreneš.

1150
01:13:33,208 --> 01:13:34,448
Volim Amerikanke.

1151
01:13:35,750 --> 01:13:38,822
To su samo određeni primjeri
od toga ne mogu da podnesem.

1152
01:13:38,833 --> 01:13:41,950
One koje trče okolo
vrišteći, "dole muškarci."

1153
01:13:41,958 --> 01:13:44,370
„Dole ljubav
između žena i muškaraca."

1154
01:13:47,333 --> 01:13:48,539
Ne ti.

1155
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Da ti kažem?

1156
01:13:58,292 --> 01:14:00,248
Ne vjerujem da mislite ono što propovijedate.

1157
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Ne, ne.

1158
01:14:02,792 --> 01:14:04,248
To je samo tvoja slatka priroda.

1159
01:14:05,625 --> 01:14:06,580
Uvijek želiš nekome ugoditi.

1160
01:14:06,583 --> 01:14:08,323
Gospođice kancelar, vaši roditelji.

1161
01:14:10,417 --> 01:14:11,827
Ko god ti je drag.

1162
01:14:12,708 --> 01:14:13,993
Ali to zapravo nisi ti.

1163
01:14:16,625 --> 01:14:20,368
Ti si stvoren za nešto drugačije.

1164
01:14:20,375 --> 01:14:21,615
Namijenjeni ste privatnosti.

1165
01:14:23,625 --> 01:14:24,831
Ti si stvoren za ljubav.

1166
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
Za mene.

1167
01:15:03,167 --> 01:15:05,704
Posjetili ste gospođu Burrage.

1168
01:15:05,708 --> 01:15:08,905
- Da, prošao sam kroz to.
- I šta je rekla?

1169
01:15:11,125 --> 01:15:12,956
Ona želi da ostaneš s njom.

1170
01:15:12,958 --> 01:15:15,495
Kaže da će New York biti pred tvojim nogama.

1171
01:15:20,125 --> 01:15:21,125
Neću ostati.

1172
01:15:23,833 --> 01:15:24,833
Neću.

1173
01:15:36,750 --> 01:15:38,331
kancelarka maslina...

1174
01:15:40,042 --> 01:15:41,122
Odvedi me.

1175
01:16:37,125 --> 01:16:40,197
J jer nije li to slavni četvrti jand

1176
01:16:40,208 --> 01:16:43,655
j danas slavimo j

1177
01:16:43,667 --> 01:16:47,114
j ovaj dan rodio slobodu j

1178
01:16:47,125 --> 01:16:50,913
j njegov plamen sada ispunjava zemlju

1179
01:16:50,917 --> 01:16:54,535
j nije oluja s naše zastave pobjegla j

1180
01:16:54,542 --> 01:16:58,535
j kakvu veličanstvenu svetlost bacaju i

1181
01:17:08,000 --> 01:17:11,288
Pa, pretpostavljam da se vraćam mnogo unazad.

1182
01:17:11,292 --> 01:17:13,624
Ne sve do '76, ali dovoljno blizu.

1183
01:17:15,417 --> 01:17:18,329
Vidio sam promjene, mogu
da ti kažem, veličanstvene promjene.

1184
01:17:19,583 --> 01:17:21,369
Verena, dođi ovamo.

1185
01:17:21,375 --> 01:17:23,912
Oh, bilo ih je toliko.

1186
01:17:23,917 --> 01:17:27,739
Elizabeth Stanton, Susan r. Anthony,

1187
01:17:27,792 --> 01:17:29,453
Gđa Lucretia Mott.

1188
01:17:29,458 --> 01:17:34,248
Kao da smo jedno veliko
vojska samo napreduje.

1189
01:17:34,250 --> 01:17:36,332
Ooh!

1190
01:17:36,333 --> 01:17:37,618
Zar to nije divno?

1191
01:18:07,750 --> 01:18:10,947
J Columbia slobodni ljudi hrabri j

1192
01:18:10,958 --> 01:18:14,325
j radujemo se usuditi se j

1193
01:18:14,333 --> 01:18:18,201
j ovog dana vjetrovi uzdižu da hvale j

1194
01:18:18,208 --> 01:18:21,075
j zvijezde i pruge u zraku j

1195
01:18:21,083 --> 01:18:24,496
sretan rođendan, gospođice birdseye.

1196
01:18:56,792 --> 01:18:58,202
Dobar dan.

1197
01:19:06,750 --> 01:19:08,206
Oh.

1198
01:19:08,208 --> 01:19:11,041
Valjda je vrijeme da trebam
opet uzmi moj lijek.

1199
01:19:12,750 --> 01:19:15,287
Moraš mi reći koliko uzimaš.

1200
01:19:15,292 --> 01:19:17,203
Jedna kašika ili dve?

1201
01:19:17,208 --> 01:19:20,530
Pa, ovaj put ću uzeti dva.

1202
01:19:22,208 --> 01:19:24,073
To je homeopatski.

1203
01:19:24,083 --> 01:19:25,619
Pa, znam da ne bi
uzmi bilo šta drugo.

1204
01:19:25,625 --> 01:19:27,115
Pa, to je sada opšte prihvaćeno

1205
01:19:27,125 --> 01:19:28,581
da bude pravi sistem.

1206
01:19:30,083 --> 01:19:31,744
Jedan.

1207
01:19:31,750 --> 01:19:33,456
Mislio sam da si Verena.

1208
01:19:35,417 --> 01:19:36,417
Dva.

1209
01:19:41,542 --> 01:19:42,542
Miss birdseye...

1210
01:19:44,417 --> 01:19:46,874
Sjećaš li se kad smo se zadnji put sreli?

1211
01:19:46,875 --> 01:19:49,912
Veoma si mi ljubazno dao
adresa verene u Kembridžu.

1212
01:19:49,917 --> 01:19:52,124
Pa, evo vas opet.

1213
01:19:52,125 --> 01:19:54,616
Čini se da te je potresla.

1214
01:19:54,625 --> 01:19:56,081
Da, gospođo.

1215
01:19:56,083 --> 01:19:58,199
Strašno me je potresla.

1216
01:19:59,125 --> 01:20:01,616
Imamo sedam pisama
za vas, gospođice birdseye.

1217
01:20:04,750 --> 01:20:05,865
Pa, gospodine ransome.

1218
01:20:06,917 --> 01:20:08,999
Gdje si, zaboga, isplivao na obalu?

1219
01:20:09,000 --> 01:20:10,911
Pa, došetao sam gore,
Našao sam otvorena vrata,

1220
01:20:10,917 --> 01:20:12,999
miss birdseye izgledalo
pomisliti da bih mogao ostati.

1221
01:20:13,000 --> 01:20:14,991
Gospođice birdseye, apelujem na vas sada,

1222
01:20:15,000 --> 01:20:17,366
Stavljam se pod tvoju zaštitu.

1223
01:20:17,375 --> 01:20:19,536
Zar nemamo mjesta za sve?

1224
01:20:19,542 --> 01:20:23,410
Pa, to je bilo mojim pismom
da si znao da smo ovde.

1225
01:20:23,417 --> 01:20:25,658
Onaj koji sam upravo napisao
prije nego što smo došli, masline.

1226
01:20:25,667 --> 01:20:27,623
Zar se ne sećaš, pokazao sam ti?

1227
01:20:35,625 --> 01:20:37,240
Ovo je šarmantno mjesto.

1228
01:20:38,083 --> 01:20:39,948
Samo za vas ima jedan nedostatak.

1229
01:20:41,583 --> 01:20:44,495
Tri četvrtine
ljetni stanovnici su žene.

1230
01:20:44,500 --> 01:20:46,161
Gospođica Tarrant je rekla u svojoj bilješci,

1231
01:20:46,167 --> 01:20:48,374
ovo je mjesto gdje možete
obuci svoju staru odecu

1232
01:20:48,375 --> 01:20:50,081
i lezi na zemlju.

1233
01:20:50,083 --> 01:20:52,665
Pa, uživam ležati na zemlji.

1234
01:20:52,667 --> 01:20:54,203
Sva moja odjeća je stara.

1235
01:20:54,208 --> 01:20:56,199
Nadam se da ću moći
ostati tri ili četiri sedmice.

1236
01:21:18,792 --> 01:21:20,498
Prihvatili su jedan od mojih članaka.

1237
01:21:20,500 --> 01:21:21,865
Jesu?

1238
01:21:21,875 --> 01:21:22,864
Kada se pojavljuje?

1239
01:21:22,875 --> 01:21:25,207
Dobio sam pismo od
urednik racionalne revije,

1240
01:21:25,208 --> 01:21:27,119
govoreći mi da bi trebao biti
vrlo rado ga štampam,

1241
01:21:27,125 --> 01:21:29,457
i trebalo bi da bude veoma srećan
da se čuješ ponovo.

1242
01:21:29,458 --> 01:21:31,289
Nikad se ne plašite, on će me ponovo čuti.

1243
01:21:31,292 --> 01:21:33,829
Oh, ovo, ovo će ti izgledati jadno,

1244
01:21:33,833 --> 01:21:36,165
ali vidite, za mene,

1245
01:21:36,167 --> 01:21:38,499
ovo menja celinu
način na koji gledam na svoju budućnost.

1246
01:21:38,500 --> 01:21:41,162
Zašto, zar se nisi osećao srećno
o tvojoj buducnosti ranije?

1247
01:21:42,167 --> 01:21:43,532
Ne, osećala sam se veoma plavo.

1248
01:21:44,833 --> 01:21:46,824
Ali sada...

1249
01:21:46,833 --> 01:21:49,620
Sada gradim dvorce u vazduhu,

1250
01:21:49,625 --> 01:21:52,662
i stavljam te u
najveći i najpošteniji od njih.

1251
01:22:00,958 --> 01:22:01,743
Gdje je g. ransome?

1252
01:22:01,792 --> 01:22:04,204
Nadam se da ga nisi gurnuo preko palube.

1253
01:22:05,958 --> 01:22:07,698
Otišao je na drugu stranu.

1254
01:22:07,708 --> 01:22:10,905
Nadam se da jeste
uskoro će govoriti za nas.

1255
01:22:10,917 --> 01:22:14,034
Napisao je veoma dobro
članak za racionalnu recenziju.

1256
01:22:14,042 --> 01:22:18,160
Pa, divno je vidjeti
kako to ide dalje, zar ne?

1257
01:22:22,417 --> 01:22:26,990
Oh, Verena Tarrant,
kako su ti hladne usne.

1258
01:22:51,083 --> 01:22:52,994
Želim nešto da ti kažem.

1259
01:22:55,917 --> 01:22:58,454
G. ransome je izašao
vidi me jednom u Kembridžu.

1260
01:23:00,083 --> 01:23:02,074
Prošetali smo i vidjeli fakultete.

1261
01:23:03,458 --> 01:23:04,743
nisam voleo da ti kazem,

1262
01:23:06,000 --> 01:23:07,911
ali sada želim da znaš sve.

1263
01:23:09,542 --> 01:23:11,703
Šta je između vas?

1264
01:23:11,708 --> 01:23:12,538
Kako da ti vjerujem?

1265
01:23:12,542 --> 01:23:14,078
Prevarili ste me.

1266
01:23:14,083 --> 01:23:16,495
Olive, trebalo je da te poštedim.

1267
01:23:18,333 --> 01:23:21,120
On ne bi bio ovde
ako si hteo da me poštediš.

1268
01:23:21,125 --> 01:23:22,990
Misliš da sam ga doveo ovde?

1269
01:23:27,083 --> 01:23:30,405
Nikad u životu nisam bio više
iznenađen nego kada sam ga video.

1270
01:23:30,417 --> 01:23:32,408
Zašto je došao?

1271
01:23:32,417 --> 01:23:34,533
Došao je da me zamoli da se udam za njega.

1272
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Pomozi mi.

1273
01:23:41,875 --> 01:23:42,875
Pomozi mi.

1274
01:23:45,042 --> 01:23:47,829
Zašto mu ne kažeš
očigledno da ga voliš?

1275
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Volite ga?

1276
01:23:53,375 --> 01:23:55,161
Olive, kako da ga volim kad mi kaže

1277
01:23:55,167 --> 01:23:57,328
želi da odustanem od svega?

1278
01:23:57,333 --> 01:23:58,664
Sav naš rad.

1279
01:23:58,667 --> 01:24:00,578
Nikad više da govorim u javnosti.

1280
01:24:03,417 --> 01:24:04,782
On te to pita?

1281
01:24:06,542 --> 01:24:07,998
Samo na taj način?

1282
01:24:08,000 --> 01:24:09,956
Ne, nije tako!

1283
01:24:11,917 --> 01:24:13,578
Veoma je nežno.

1284
01:24:13,583 --> 01:24:16,450
Za ime boga, ne puzi!

1285
01:24:19,917 --> 01:24:22,078
Kako se usuđuje da uđe ovde?

1286
01:24:22,083 --> 01:24:24,540
Zar ne zna da je ovo moja kuća?

1287
01:24:24,542 --> 01:24:26,248
Naravno da neće ulaziti u to.

1288
01:24:29,750 --> 01:24:31,490
Želi da se nađemo napolju...

1289
01:24:33,875 --> 01:24:35,081
Samo jedan sat.

1290
01:24:37,583 --> 01:24:38,823
I rekao sam mu da hoću.

1291
01:24:44,125 --> 01:24:47,037
Kaže da me želi bolje upoznati.

1292
01:24:47,042 --> 01:24:49,283
Oh, ne ostavljaj me.

1293
01:24:50,208 --> 01:24:51,243
Ubićeš me.

1294
01:24:51,250 --> 01:24:52,535
Moraš mi pomoći, Olive.

1295
01:25:08,875 --> 01:25:11,412
G. Ransome, imate jedan sat.

1296
01:25:21,583 --> 01:25:23,073
Hej, ho!

1297
01:25:24,458 --> 01:25:26,497
Ho!

1298
01:25:27,583 --> 01:25:29,665
Evo dečko, dođi ovamo, dečko!

1299
01:25:32,500 --> 01:25:34,582
Niko me ne sluša, vidiš?

1300
01:25:37,667 --> 01:25:38,998
On!

1301
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Prokletstvo.

1302
01:25:41,167 --> 01:25:46,161
jesi li dobro?

1303
01:25:47,167 --> 01:25:48,167
Pusti me.

1304
01:25:49,792 --> 01:25:50,792
Ah.

1305
01:25:52,292 --> 01:25:53,292
U redu.

1306
01:25:56,667 --> 01:25:58,749
Verena, treba mi tvoja pomoć.

1307
01:25:59,792 --> 01:26:01,032
Lepo i čvrsto.

1308
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
U redu je, imam to.

1309
01:26:56,125 --> 01:26:57,125
Zdravo!

1310
01:26:59,667 --> 01:27:01,248
Zdravo, g. ransome!

1311
01:27:19,000 --> 01:27:20,080
Basil, zdravo!

1312
01:27:43,792 --> 01:27:45,328
Olive želi da odemo.

1313
01:27:47,167 --> 01:27:48,122
Pa, reci joj da je beskorisno.

1314
01:27:48,125 --> 01:27:50,207
Pratiću te gde god da kreneš.

1315
01:27:50,208 --> 01:27:53,041
Ako te lepo zamolim da odeš,

1316
01:27:54,000 --> 01:27:55,080
da me pustiš...

1317
01:27:55,917 --> 01:27:57,953
Zar ne vidiš šta joj radiš?

1318
01:27:57,958 --> 01:28:00,119
Pa, nisam zabrinut za gospođicu Oliv.

1319
01:28:00,125 --> 01:28:01,990
Ona je borbena žena
a ona mi nije dala

1320
01:28:02,000 --> 01:28:03,035
jedan inč šanse.

1321
01:28:05,875 --> 01:28:10,539
Zar ne mogu da te nateram da vidiš koliko još...

1322
01:28:10,542 --> 01:28:12,658
Prirodno je...

1323
01:28:14,125 --> 01:28:15,535
da ne kažem prijatan,

1324
01:28:16,708 --> 01:28:18,073
da se daš muškarcu?

1325
01:28:20,250 --> 01:28:22,957
Umjesto pokreta
neke morbidne stare devojke?

1326
01:28:24,458 --> 01:28:26,449
Oh, ne, ne!

1327
01:28:27,375 --> 01:28:30,367
Pst, šš, u redu je.

1328
01:28:31,917 --> 01:28:33,157
U redu je.

1329
01:28:41,083 --> 01:28:42,083
znaš...

1330
01:28:44,792 --> 01:28:49,240
Morat ću biti
jako lijepo prema tebi...

1331
01:28:51,208 --> 01:28:52,948
Sve ostale naše dane,

1332
01:28:54,333 --> 01:28:55,994
da nadoknadim sve ovo.

1333
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Jadna verena.

1334
01:29:20,792 --> 01:29:21,792
Hajde sada.

1335
01:29:25,333 --> 01:29:26,163
Zar ne razumiješ?

1336
01:29:26,167 --> 01:29:29,159
Nije da te voli,
ali da on mrzi našu stvar.

1337
01:29:29,167 --> 01:29:32,910
Želi dokazati samo muškarca
mora da zviždi za ženu,

1338
01:29:32,917 --> 01:29:34,657
da dotrčiš!

1339
01:29:37,625 --> 01:29:40,162
Čak me i ne slušaš.

1340
01:29:40,167 --> 01:29:41,282
Ne, jesam.

1341
01:29:42,333 --> 01:29:44,039
Želim da kažeš sve ovo.

1342
01:29:44,042 --> 01:29:45,623
Želim to čuti.

1343
01:29:45,625 --> 01:29:49,413
Želim da me ne mrzim
nego ono što osećam prema njemu.

1344
01:29:52,333 --> 01:29:53,368
Oh, nemoj da pričamo.

1345
01:29:53,375 --> 01:29:55,707
Dođi i sedi ovde pored mene.

1346
01:29:57,458 --> 01:29:58,743
Drži me za ruku.

1347
01:30:11,625 --> 01:30:13,115
Čekaš nekoga?

1348
01:30:13,125 --> 01:30:17,164
Pa, dr. Prance, čekam vas.

1349
01:30:17,167 --> 01:30:19,499
Pusti me da ti pomognem.

1350
01:30:19,500 --> 01:30:20,990
Zašto, hvala, gospodine.

1351
01:30:21,000 --> 01:30:22,956
Šta se nadate da ćete uhvatiti?

1352
01:30:22,958 --> 01:30:24,744
„Sudija tek što je sjeo na svoje mjesto

1353
01:30:24,792 --> 01:30:26,453
„od oficira dalje
spratu suda

1354
01:30:26,458 --> 01:30:28,665
"pozvao 'tišina!'
Zapovjednim tonom.

1355
01:30:31,250 --> 01:30:33,741
„Pošto je ušao još jedan policajac
galerija je povikala 'tišina!'

1356
01:30:33,792 --> 01:30:36,579
„na ljutit način, nakon čega
još tri ili četiri redara

1357
01:30:36,583 --> 01:30:39,495
"vikao 'tišina!' U glas
ogorčenog prigovora."

1358
01:30:42,750 --> 01:30:44,286
Oh, nemoj stati.

1359
01:30:44,292 --> 01:30:45,292
Uživam u tome.

1360
01:30:46,333 --> 01:30:47,869
Sada, hajde, to je uh,

1361
01:30:47,875 --> 01:30:49,240
"Gospodin Pikvik je pozvonio."

1362
01:30:49,250 --> 01:30:50,330
Tamo smo bili.

1363
01:30:53,667 --> 01:30:55,373
„Gospodin Pikvik je odmah pozvonio,

1364
01:30:55,375 --> 01:30:57,081
"i nabavljen je trener,

1365
01:30:57,083 --> 01:30:58,994
„četiri pikvikijana i gospodin perker

1366
01:30:59,000 --> 01:31:02,572
"smestili se u to,
i odvezao se u Guildhall,

1367
01:31:02,583 --> 01:31:04,073
„Sam Veler, gospodine Louten

1368
01:31:04,083 --> 01:31:06,449
"i plava torba koja je pratila u taksiju."

1369
01:31:14,292 --> 01:31:16,453
Zar se ne moraš vratiti kući?

1370
01:31:16,458 --> 01:31:18,198
Pretpostavljam da ne znaš kako je to

1371
01:31:18,208 --> 01:31:22,030
biti jedna od četiri zatvorene žene
gore u maloj kući.

1372
01:31:24,042 --> 01:31:25,873
A gđica birdseye me ne treba.

1373
01:31:25,875 --> 01:31:27,661
Ona sada spava dosta vremena.

1374
01:31:29,458 --> 01:31:32,291
Zar se nikad nije zapitala zašto ja
ne ulazite u kuću?

1375
01:31:32,292 --> 01:31:33,498
Nikada se niste pitali?

1376
01:31:34,708 --> 01:31:36,164
Ne mogu govoriti u ime gospođice birdseye,

1377
01:31:36,167 --> 01:31:37,907
ali ne pitam se, gospodine ransome.

1378
01:31:37,917 --> 01:31:41,535
Da jesam, nikad ne bih prestao, ovo
biti doba čuda.

1379
01:31:43,458 --> 01:31:46,120
Trebao bi ih čuti
tamo gore u kući,

1380
01:31:46,125 --> 01:31:48,116
spremam se za
vereninog sjajnog izgleda

1381
01:31:48,125 --> 01:31:50,707
u muzičkoj dvorani.

1382
01:31:50,708 --> 01:31:54,121
Muzička dvorana je prilično velika zgrada,

1383
01:31:54,125 --> 01:31:57,617
ali pretpostavljam da nije tako velika
kao ideje gospođice kancelar.

1384
01:31:59,458 --> 01:32:00,573
Iznenađen sam gospođice kancelar

1385
01:32:00,583 --> 01:32:02,574
ne zahteva više truda od vas.

1386
01:32:02,583 --> 01:32:03,572
Odustala je od mene.

1387
01:32:03,583 --> 01:32:05,414
Ona zna gde stojim.

1388
01:32:05,417 --> 01:32:07,282
gdje stojite?

1389
01:32:07,292 --> 01:32:10,489
Pretpostavljam na istom mestu gde
jesi, samo što ja nisam bitan.

1390
01:32:10,500 --> 01:32:12,161
Nije li to čudno?

1391
01:32:12,167 --> 01:32:14,203
Oni misle da su žene jednake muškarcima,

1392
01:32:14,208 --> 01:32:16,824
a ipak su mnogo više
uzbuđena kada se muškarac pridruži

1393
01:32:16,833 --> 01:32:18,198
nego kada to radi žena.

1394
01:32:48,875 --> 01:32:51,366
Kakva šteta je to
ne možete reći, "prokletstvo."

1395
01:32:58,042 --> 01:32:59,042
Da.

1396
01:33:18,833 --> 01:33:19,833
Zdravo.

1397
01:33:20,833 --> 01:33:21,743
sta?

1398
01:33:21,750 --> 01:33:22,865
Olive će umrijeti.

1399
01:33:22,875 --> 01:33:24,206
To će je ubiti.

1400
01:33:24,208 --> 01:33:25,664
Ne mogu biti s tobom danas.

1401
01:33:25,667 --> 01:33:26,667
Jedan sat.

1402
01:33:28,625 --> 01:33:30,536
Rekli smo jedan sat.

1403
01:33:35,500 --> 01:33:37,161
Čarobna reč.

1404
01:33:38,833 --> 01:33:40,073
Ako to ne želiš
pojaviti se u muzičkoj dvorani,

1405
01:33:40,083 --> 01:33:41,619
samo ćeš morati da me kidnapuješ.

1406
01:33:41,625 --> 01:33:44,458
Oh, zašto pevati u muzici
sala kad mozes da pevas za mene?

1407
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Verena!

1408
01:33:58,042 --> 01:34:00,408
Verena, požuri, to je gospođica birdseye.

1409
01:34:00,417 --> 01:34:01,953
Vrati se kući.

1410
01:34:01,958 --> 01:34:05,621
- Šta se desilo?
- Gospodine, to je gđica birdseye.

1411
01:34:09,375 --> 01:34:13,038
Znamo li šta se dogodilo?

1412
01:34:13,042 --> 01:34:14,042
sta?

1413
01:35:23,333 --> 01:35:24,823
Tražila je da bude sahranjena ovdje.

1414
01:35:26,750 --> 01:35:29,583
To je jedina stvar koju sam ikada
čuo je kako traži za sebe.

1415
01:35:36,250 --> 01:35:38,286
Ovo je čudno mesto za to.

1416
01:35:39,542 --> 01:35:42,499
A ja sam na neki način čudan
glasnik za takve stvari,

1417
01:35:42,500 --> 01:35:46,118
jer ne gajim sentimentalnu stranu.

1418
01:35:47,042 --> 01:35:49,078
Imam poruku za tebe.

1419
01:35:49,083 --> 01:35:50,083
Od verene?

1420
01:35:51,125 --> 01:35:53,912
Kaže da ne može da te upozna neko vreme,

1421
01:35:53,917 --> 01:35:55,828
tri ili četiri dana.

1422
01:35:55,833 --> 01:35:59,246
Ona želi da bude tiha i
razmisli o stvarima, kaže ona.

1423
01:36:00,292 --> 01:36:01,292
Razumijem.

1424
01:36:03,042 --> 01:36:05,454
Pa, nemam, ali nema veze.

1425
01:36:07,458 --> 01:36:08,743
Odlazim, g. ransome.

1426
01:36:08,792 --> 01:36:11,625
Moram da se vratim i
vidi moju uredsku tablicu.

1427
01:36:12,833 --> 01:36:14,664
Nadam se da ćemo opet moći na pecanje.

1428
01:36:14,667 --> 01:36:16,248
To će biti poslastica.

1429
01:36:16,250 --> 01:36:18,036
Ali moj stan je prazan u gradu.

1430
01:36:18,042 --> 01:36:21,705
Ne bih ostao tako dugo
za sve osim za mis birdseye.

1431
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
Zbogom, g. ransome.

1432
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
I sretno.

1433
01:36:50,083 --> 01:36:52,165
Mislio sam gospođice kancelar
bi nas pozvao

1434
01:36:52,167 --> 01:36:54,909
ostati nekoliko dana.

1435
01:36:54,917 --> 01:36:56,908
Ona ne želi da ti smeta.

1436
01:36:58,208 --> 01:36:59,948
Vidimo se uskoro u Bostonu.

1437
01:37:02,667 --> 01:37:04,407
Dobro izgledaš, majko.

1438
01:37:04,417 --> 01:37:06,749
Ne mogu reći da sam bio
očuvanje savršenog zdravlja,

1439
01:37:06,750 --> 01:37:09,947
a morski vazduh bi bio veoma koristan.

1440
01:37:09,958 --> 01:37:11,118
Imaš novu haljinu.

1441
01:37:13,042 --> 01:37:15,499
Bojao sam se da bi moglo
budi malo previše šaren

1442
01:37:15,500 --> 01:37:18,162
za melanholičnu priliku.

1443
01:37:18,167 --> 01:37:20,374
Očekujemo veliki aplauz

1444
01:37:20,375 --> 01:37:24,448
povodom verene
nastup u muzičkoj dvorani.

1445
01:37:25,292 --> 01:37:28,409
Odabrao si dobar predmet
za nju, gospođice kancelar.

1446
01:37:29,542 --> 01:37:32,124
Ženski razlog.

1447
01:37:32,125 --> 01:37:34,116
Veoma istaknuta tema.

1448
01:37:35,708 --> 01:37:38,620
Radovaćemo se
da te vidim tamo.

1449
01:37:38,625 --> 01:37:39,455
A ako u međuvremenu,

1450
01:37:39,458 --> 01:37:41,619
Možda bih se usudio ponuditi svoju pomoć,

1451
01:37:41,625 --> 01:37:45,447
šta god spada u moja skromna sredstva...

1452
01:37:45,458 --> 01:37:47,164
Svakako ćemo vas obavijestiti.

1453
01:37:50,625 --> 01:37:54,413
Uh, gospođa Tarrant i
Osećam da je to naša dužnost

1454
01:37:54,417 --> 01:37:58,114
da učestvujem u, uh, predstojećem trijumfu.

1455
01:37:59,458 --> 01:38:01,744
Naša sveta dužnost kao roditelja.

1456
01:38:02,625 --> 01:38:04,331
- Zbogom, draga.
- Ćao, mama.

1457
01:38:04,333 --> 01:38:06,574
Čuvaj se.

1458
01:38:27,542 --> 01:38:28,542
Giddap.

1459
01:39:19,875 --> 01:39:20,705
Verena.

1460
01:39:20,708 --> 01:39:22,915
Oh, Verena, moram da te vidim danas.

1461
01:39:22,917 --> 01:39:23,747
Možeš se naći na 10 minuta...

1462
01:39:23,750 --> 01:39:25,286
- Ne mogu.
- Ti nastavi, reci joj.

1463
01:39:25,292 --> 01:39:26,292
Hajde.

1464
01:39:37,458 --> 01:39:38,868
Obećao sam mu 10 minuta.

1465
01:39:46,750 --> 01:39:48,832
Moraš mi vjerovati, Olive.

1466
01:39:48,833 --> 01:39:50,494
Moj izbor je napravljen, znaš to.

1467
01:39:53,292 --> 01:39:54,407
Morate mi vjerovati.

1468
01:39:57,375 --> 01:39:59,411
Šta ćeš mu reći?

1469
01:39:59,417 --> 01:40:00,623
Da je nemoguće.

1470
01:40:02,833 --> 01:40:04,039
Da sam o tome razmišljao iznova i iznova,

1471
01:40:04,042 --> 01:40:05,703
i ne mogu, ne mogu, ne mogu.

1472
01:40:13,833 --> 01:40:15,494
10 minuta, to će mi dati vremena

1473
01:40:15,500 --> 01:40:17,707
da završim svoje pismo za miss Peabody.

1474
01:40:31,375 --> 01:40:33,286
G. ransome.

1475
01:40:58,542 --> 01:40:59,542
Verena!

1476
01:41:03,000 --> 01:41:04,000
Hoo ooh!

1477
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Hoo ooh!

1478
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
Woo ooh!

1479
01:41:35,458 --> 01:41:37,744
Da li se gospođica Tarrant vratila?

1480
01:41:37,792 --> 01:41:38,998
Ne, gospođo, ne još.

1481
01:41:41,667 --> 01:41:42,667
Kasno je.

1482
01:41:44,500 --> 01:41:46,616
Nadam se da su poveli čamca sa sobom.

1483
01:41:46,625 --> 01:41:48,161
Taj gospodin iz
jug ne izgleda

1484
01:41:48,167 --> 01:41:50,158
on zna mnogo o rukovanju čamcem.

1485
01:41:50,167 --> 01:41:52,533
Siguran sam da će se dobro brinuti o njoj.

1486
01:42:21,583 --> 01:42:22,583
Basil?

1487
01:43:39,208 --> 01:43:40,208
Verena!

1488
01:43:46,625 --> 01:43:47,625
Verena!

1489
01:44:47,583 --> 01:44:48,583
Oh...

1490
01:45:36,792 --> 01:45:37,792
Oh...

1491
01:46:11,833 --> 01:46:12,948
Žao mi je što vas uznemiravam.

1492
01:46:12,958 --> 01:46:15,870
Nadao sam se na trenutak da
mogao bi vidjeti gospođicu Tarrant.

1493
01:46:15,875 --> 01:46:17,490
Gospođica Tarrant je otišla.

1494
01:46:19,542 --> 01:46:21,954
Odveo sam je jutros na parobrod.

1495
01:46:21,958 --> 01:46:23,038
Oh, da?

1496
01:46:23,042 --> 01:46:24,042
Gde ona ide?

1497
01:46:25,208 --> 01:46:27,494
Nisam siguran da sam dužan da ti kažem.

1498
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Naravno da ne.

1499
01:46:32,375 --> 01:46:33,740
Izvinite što pitam.

1500
01:46:33,792 --> 01:46:36,579
Mnogo je bolje da ja
trebalo bi da je nađem za sebe.

1501
01:46:36,583 --> 01:46:37,993
Nećeš je naći.

1502
01:46:38,875 --> 01:46:39,910
Ne?

1503
01:46:39,917 --> 01:46:41,828
Ne, siguran sam u to.

1504
01:47:42,583 --> 01:47:43,743
Ti si tamo!

1505
01:47:43,792 --> 01:47:45,828
Šta radiš ovde?

1506
01:47:45,833 --> 01:47:48,199
U redu je, jesam
ulaznicu za predavanje.

1507
01:47:48,208 --> 01:47:50,415
Za ovo sjedište ovdje, c1.

1508
01:47:50,417 --> 01:47:52,999
Odabrao sam ga da bih imao najbolji pogled.

1509
01:47:53,000 --> 01:47:56,163
Predavanje je tek
sedam sati večeras.

1510
01:47:56,167 --> 01:47:57,657
Molim vas, vratite se u to vrijeme.

1511
01:47:59,625 --> 01:48:02,617
Je li, uh, govornik stigao?

1512
01:48:02,625 --> 01:48:04,331
Možda bih mogao da je vidim.

1513
01:48:04,333 --> 01:48:06,619
Ne, gospodine, ona nije ovde.

1514
01:48:06,625 --> 01:48:08,456
Razumijem da nije
viđeno za mesec dana.

1515
01:48:08,458 --> 01:48:09,288
Ona je nestala.

1516
01:48:09,292 --> 01:48:11,408
Ona će večeras biti tačna.

1517
01:48:11,417 --> 01:48:13,282
Imate moje uvjeravanje.

1518
01:48:13,292 --> 01:48:14,532
Hoćeš li molim te otići?

1519
01:49:46,958 --> 01:49:48,869
To su živci.

1520
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
On je ovde.

1521
01:49:56,292 --> 01:49:57,873
- Ne puštaj nikoga unutra.
- Ne brinite, gospođice.

1522
01:49:57,875 --> 01:49:59,490
Ovde niko neće ući.

1523
01:49:59,500 --> 01:50:00,500
Hvala ti.

1524
01:50:06,792 --> 01:50:07,792
Smiri se.

1525
01:50:10,625 --> 01:50:13,582
Ovo uopšte ne liči na tebe,
biti tako nervozan i morbidan.

1526
01:50:13,583 --> 01:50:14,447
Više liči na mene.

1527
01:50:14,458 --> 01:50:16,540
Izgleda da smo promenili karaktere.

1528
01:50:45,708 --> 01:50:47,869
Zajedno smo, ti i ja.

1529
01:50:49,083 --> 01:50:51,119
Zajedno smo, Verena.

1530
01:50:51,125 --> 01:50:52,125
Veruj mi.

1531
01:50:53,042 --> 01:50:54,748
Osloni se na mene.

1532
01:50:54,792 --> 01:50:56,157
Bio bih dužan
ako uzmeš moju karticu

1533
01:50:56,167 --> 01:50:57,407
propustiti tarrant.

1534
01:50:57,417 --> 01:50:59,078
Pa, pretpostavljam da nije od velike koristi.

1535
01:50:59,083 --> 01:51:00,948
Ti si samo pravi čovek
ona želi da se drži podalje.

1536
01:51:00,958 --> 01:51:02,994
Ne mislim gospođice
tarrant me želi držati podalje.

1537
01:51:03,000 --> 01:51:03,864
Nije ona.

1538
01:51:03,875 --> 01:51:06,867
To je drugi, gospođice kancelar.

1539
01:51:06,875 --> 01:51:09,742
Možete li pitati orguljaša
da igram jos malo?

1540
01:51:14,958 --> 01:51:16,949
Zaboga, nastavite da igrate!

1541
01:51:24,625 --> 01:51:26,240
Pretpostavljam da je bolje da ćutiš.

1542
01:51:27,375 --> 01:51:28,205
Tiho?

1543
01:51:28,208 --> 01:51:29,948
Da li je moguće biti tiši od mene?

1544
01:51:30,875 --> 01:51:33,036
Video sam lude ljude
liči na tebe.

1545
01:51:34,417 --> 01:51:35,417
sada...

1546
01:51:36,083 --> 01:51:37,368
Da sam na tvom mestu, ne bih izgubio predavanje.

1547
01:51:37,375 --> 01:51:38,990
Zašto ne odeš i
sedi u hodniku

1548
01:51:39,000 --> 01:51:40,456
sa ostatkom javnosti?

1549
01:51:40,458 --> 01:51:42,119
Ovo predavanje se neće održati.

1550
01:51:42,125 --> 01:51:43,456
Da, hoće.

1551
01:51:43,458 --> 01:51:44,948
Čim organ stane.

1552
01:51:44,958 --> 01:51:46,073
Zašto dođavola to ne uradi?

1553
01:51:47,333 --> 01:51:48,333
Gospodine!

1554
01:52:14,208 --> 01:52:16,369
Ima ih puno
dolara tamo čekaju.

1555
01:52:17,208 --> 01:52:20,041
To je činjenica da
ne treba zanemariti.

1556
01:52:20,042 --> 01:52:21,077
Neću to moći podnijeti.

1557
01:52:21,083 --> 01:52:22,914
Gležnjevi mi otiču.

1558
01:52:22,917 --> 01:52:24,077
Uvek je tako.

1559
01:52:24,083 --> 01:52:25,698
Idi i razgovaraj s njima.

1560
01:52:25,708 --> 01:52:26,538
Hoćeš li razgovarati s njima?

1561
01:52:26,542 --> 01:52:27,622
Daj joj par minuta.

1562
01:52:37,583 --> 01:52:38,993
Ja sam ovde.

1563
01:52:39,000 --> 01:52:40,000
Ja sam sa tobom.

1564
01:53:00,208 --> 01:53:02,290
Dame i gospodo...

1565
01:53:04,500 --> 01:53:09,039
Ja žudim za tvojim strpljenjem
kćerka, gospođica Verena Tarrant,

1566
01:53:09,042 --> 01:53:11,954
koji je sa nama u neposrednoj blizini.

1567
01:53:15,042 --> 01:53:18,739
Samo čekam na...
Samo mi veruj.

1568
01:53:18,792 --> 01:53:20,874
- Poziv će stići...
- Niko.

1569
01:53:20,875 --> 01:53:23,617
Da joj omogućite da vam donese poruku

1570
01:53:23,625 --> 01:53:25,957
što ste svi došli da čujete.

1571
01:53:28,833 --> 01:53:32,405
Da li je čudo što je ona to što jeste?

1572
01:53:32,417 --> 01:53:34,908
Bila je negovana u mračnoj sobi za seanse,

1573
01:53:34,917 --> 01:53:37,659
sisao usred meditacije.

1574
01:53:37,667 --> 01:53:41,285
Sedela je na kolenima somnambulista,

1575
01:53:41,292 --> 01:53:43,499
ona je prenošena iz ruke u ruku

1576
01:53:44,375 --> 01:53:47,117
od proslavljenih trance govornika.

1577
01:53:48,167 --> 01:53:49,167
Idi kući!

1578
01:53:53,208 --> 01:53:58,202
Ni meni nije nedostajalo
u određenom javnom oglasu.

1579
01:53:58,500 --> 01:54:01,697
I dok čekamo, ti
možda bi bilo zainteresovano čuti

1580
01:54:01,708 --> 01:54:04,495
izvještaj...

1581
01:54:11,917 --> 01:54:13,373
Zašto u ime
bože, zar ne nastavlja?

1582
01:54:13,375 --> 01:54:15,536
Ako želi da je pozovu,
uradili su otprilike dovoljno.

1583
01:54:15,542 --> 01:54:17,032
Sada moram da uđem u transkript.

1584
01:54:17,042 --> 01:54:17,997
Ne možeš ući ni zbog čega.

1585
01:54:18,000 --> 01:54:19,536
Držim i ovog čovjeka podalje.

1586
01:54:19,542 --> 01:54:21,203
Henrietta stackpole iz večernje.

1587
01:54:21,208 --> 01:54:23,369
Mogu li pitati da li ste a
pristalica miss Tarrant?

1588
01:54:23,375 --> 01:54:24,990
Ja sam njena najveća podrška, gospođo.

1589
01:54:25,000 --> 01:54:26,365
Možete me citirati u naslovu.

1590
01:54:26,375 --> 01:54:27,205
Ohl

1591
01:54:27,208 --> 01:54:29,574
koliko si puta
čuo je ranije kako govori?

1592
01:54:29,583 --> 01:54:30,572
Oko sedam puta.

1593
01:54:30,583 --> 01:54:33,450
Mislite li da ona ima poruku?
za muškarce i žene?

1594
01:54:38,542 --> 01:54:41,284
"Manja šaka i ruka,

1595
01:54:41,292 --> 01:54:43,283
"kada pored predstavljenog,

1596
01:54:43,292 --> 01:54:46,830
"obučena u punu
bijeli iluzioni rukav.

1597
01:54:48,458 --> 01:54:53,452
„Rečeno je da ovo pripada
Sestra g. Plimptona, Mary.

1598
01:54:56,375 --> 01:54:58,582
“Cvjetovi su potom podijeljeni

1599
01:54:58,583 --> 01:55:00,539
"između gospodina i gospođe Plimpton,

1600
01:55:00,542 --> 01:55:04,660
"svako dobija mali buket
iz ruke duha.

1601
01:55:08,417 --> 01:55:10,328
"Ruka je tada mahnula, zbogom,

1602
01:55:11,292 --> 01:55:13,749
"i dok to radiš,

1603
01:55:13,792 --> 01:55:16,283
"škriljevac je projektovala druga ruka,

1604
01:55:17,708 --> 01:55:20,825
"na kojima je pisalo
riječi zbogom."

1605
01:55:27,875 --> 01:55:29,957
Hoćemo Verenu!

1606
01:55:29,958 --> 01:55:31,198
Hoćemo Verenu!

1607
01:55:32,375 --> 01:55:35,698
Hoćemo Verenu!

1608
01:55:36,625 --> 01:55:44,625
Hoćemo Verenu!

1609
01:55:46,083 --> 01:55:47,323
Hoćemo Verenu!

1610
01:55:48,333 --> 01:55:49,573
Hoćemo Verenu!

1611
01:55:50,667 --> 01:55:51,907
Hoćemo Verenu!

1612
01:55:51,917 --> 01:55:53,828
Nikada nisam video ovako nešto!

1613
01:55:53,833 --> 01:55:55,494
Šta dovraga rade tamo?

1614
01:55:55,500 --> 01:55:56,910
Ova stvar je otišla dovoljno daleko.

1615
01:55:56,917 --> 01:55:57,747
Savršeno su dobre volje...

1616
01:55:57,792 --> 01:55:59,248
- Zašto ona sada nije gore?
- Oh, to je njen otac

1617
01:55:59,250 --> 01:56:00,080
ko je gore.

1618
01:56:00,083 --> 01:56:00,947
Ako ne otvoriš ova vrata,

1619
01:56:00,958 --> 01:56:02,243
Razbiću ga!

1620
01:56:04,000 --> 01:56:05,000
Sačekaj, molim te.

1621
01:56:09,042 --> 01:56:11,533
Vidimo se sutra, ako
tek sad ćeš otići.

1622
01:56:11,542 --> 01:56:12,827
Pusti me da idem tamo.

1623
01:56:12,833 --> 01:56:13,663
To je samo sat vremena.

1624
01:56:13,667 --> 01:56:14,497
Ne, ti si moj.

1625
01:56:14,500 --> 01:56:15,615
Ne možeš odvojiti sat vremena od toga.

1626
01:56:15,625 --> 01:56:17,741
Da li je neko svjestan toga
svake četvrtine sekunde

1627
01:56:17,792 --> 01:56:19,532
vrijedi 5007 dolara?

1628
01:56:19,542 --> 01:56:20,372
Oni mogu dobiti svoj novac nazad!

1629
01:56:20,375 --> 01:56:22,081
Zar im ne možete vratiti novac?

1630
01:56:22,083 --> 01:56:23,368
Verena Tarrant, ne misliš valjda

1631
01:56:23,375 --> 01:56:24,740
hoćeš li se povući?

1632
01:56:24,750 --> 01:56:25,580
Ostavi nas na miru.

1633
01:56:25,583 --> 01:56:27,949
Ostavite nas na miru na minut.

1634
01:56:27,958 --> 01:56:31,075
Pusti me da razgovaram s njim
i biće sve u redu.

1635
01:56:32,875 --> 01:56:37,869
Maslina?

1636
01:56:45,375 --> 01:56:47,616
Čim sam te video, bio sam paralizovan.

1637
01:56:47,625 --> 01:56:49,240
Znao sam da ako pokušam da govorim,

1638
01:56:49,250 --> 01:56:51,206
Bio bih najstrašniji neuspeh.

1639
01:56:52,375 --> 01:56:53,205
Nije kasno.

1640
01:56:53,208 --> 01:56:54,368
Pusti me da idem tamo.

1641
01:56:54,375 --> 01:56:55,375
Molim te.

1642
01:57:06,792 --> 01:57:07,792
Gde ćemo ići?

1643
01:57:09,042 --> 01:57:10,373
Šta ćemo učiniti?

1644
01:57:12,417 --> 01:57:14,954
Mi ćemo uzeti
noćni voz za Njujork.

1645
01:57:17,917 --> 01:57:19,532
Ujutro ćemo se vjenčati.

1646
01:57:50,042 --> 01:57:51,623
Ja ću zauzeti njeno mesto.

1647
01:57:51,625 --> 01:57:52,455
Hoćeš li govoriti?

1648
01:57:52,458 --> 01:57:53,914
Ne možeš izaći tamo.

1649
01:58:05,708 --> 01:58:09,326
dame i gospodo,
kolege i prijatelji,

1650
01:58:10,167 --> 01:58:14,661
miss verena tarrant nije u stanju
da razgovara sa nama večeras.

1651
01:58:31,542 --> 01:58:34,659
Ono što želim da ti kažem je

1652
01:58:34,667 --> 01:58:37,534
da kada postoji veliki razlog,

1653
01:58:38,458 --> 01:58:40,665
pojedinac nije od značaja.

1654
01:58:41,750 --> 01:58:46,744
Došli ste da čujete ne
glas jednog pojedinca,

1655
01:58:47,917 --> 01:58:50,829
koliko god slatko, koliko god harmonično,

1656
01:58:51,792 --> 01:58:53,532
ali plač svih žena,

1657
01:58:54,917 --> 01:58:56,908
prošlost, sadašnjost i budućnost.

1658
01:58:58,333 --> 01:59:02,076
I kao veliki Vilijam
rekao je Lloyd Garrison

1659
01:59:02,083 --> 01:59:04,540
u svojoj borbi protiv ropstva,

1660
01:59:04,542 --> 01:59:09,491
Kažem da ćemo biti oštri kao istina,

1661
01:59:09,500 --> 01:59:12,537
beskompromisan kao i pravda.

1662
01:59:13,417 --> 01:59:16,955
O ovoj temi nećemo razmišljati

1663
01:59:16,958 --> 01:59:20,496
ili govorite ili pišite s umjerenošću.

1664
01:59:20,500 --> 01:59:22,331
nećemo se izviniti,

1665
01:59:22,333 --> 01:59:24,494
nećemo dvojiti,

1666
01:59:24,500 --> 01:59:27,082
nećemo se povući ni jedan centimetar,

1667
01:59:28,305 --> 02:00:28,198
Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES
Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext
